1
00:00:45,946 --> 00:00:48,982
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

2
00:00:59,727 --> 00:01:02,330
Augusta, alma
2,00 dolardan fazla!

3
00:01:02,396 --> 00:01:03,597
Nereye gidiyorsun?

4
00:01:03,664 --> 00:01:06,267
Kamp yapmaya gidiyorum.
Annene söyledin mi?

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,318
RADYODAKİ ADAM:
Benim hava durumum,

6
00:01:24,385 --> 00:01:27,521
güneşli ve en yüksek 96
önümüzdeki birkaç gün için

7
00:01:27,588 --> 00:01:30,958
sona yaklaşırken
69 yazında,
burada, Ocean City'de,

8
00:01:31,024 --> 00:01:34,195
aşık olmak çok güzel...

9
00:01:40,368 --> 00:01:42,903
(Geminin kornası çalıyor)

10
00:01:46,474 --> 00:01:47,708
(ÇIĞLIKLAR)

11
00:01:50,010 --> 00:01:51,245
(HOLANLAR)

12
00:02:08,729 --> 00:02:10,063
HENRY: Ne yaptın?
bu sefer annene söyler misin?

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,032
Kamp yapmaya gidiyordum
Assateague'de.

14
00:02:12,099 --> 00:02:13,534
Benimle?

15
00:02:13,601 --> 00:02:16,904
Seninle değil. Sara Mae'yle birlikte.

16
00:02:17,871 --> 00:02:20,274
Ah. Sana inandı mı?

17
00:02:20,341 --> 00:02:23,944
Neden? Sara Mae ve ben
her zaman kampa gidin.

18
00:02:24,011 --> 00:02:26,480
Sara Mae ve ben.
Sara Mae ve ben.

19
00:02:28,015 --> 00:02:29,183
Gülümse!

20
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
(kıkırdayarak)

21
00:03:32,280 --> 00:03:33,314
Ah!

22
00:03:35,148 --> 00:03:36,684
Korkuyor musun?

23
00:03:39,420 --> 00:03:40,988
Neyden?

24
00:03:41,054 --> 00:03:42,623
Ayrılmaktan.

25
00:03:43,991 --> 00:03:46,827
Hayır. Sadece korktum
Buradan asla çıkmayacağım.

26
00:03:48,028 --> 00:03:49,797
Herkes gelmeye devam ediyor
veda etmek için etrafta.

27
00:03:49,863 --> 00:03:53,367
annem ağlıyor
her zaman
bana bakıyor.

28
00:03:53,434 --> 00:03:56,036
Binlerce Kalabalık
Ocean City Plajları
Tatil Hafta Sonu,

29
00:03:56,103 --> 00:03:58,672
Henry R. Squires tarafından.
Bir hattınız var!

30
00:03:58,739 --> 00:04:00,341
Önemli bir şey.

31
00:04:00,408 --> 00:04:03,444
Tamamen aynı parça
babam yazdı
son 20 yıldır.

32
00:04:03,511 --> 00:04:06,514
Onun gidiş hediyesi bana.

33
00:04:06,580 --> 00:04:09,817
Yapmama izin verdiği tek şey
numarayı değiştirmekti
kalabalık sayımında.

34
00:04:09,883 --> 00:04:12,320
O yazdırmazdı
hakkında yaptığım parça
Fenwick'teki siyahlar.

35
00:04:12,386 --> 00:04:14,121
Bu çok tartışmalıydı.

36
00:04:14,187 --> 00:04:16,857
Aman Tanrım, Henry, değilsin
onun için çalışacak
hayatının geri kalanı.

37
00:04:16,924 --> 00:04:19,092
Sadece burada olacaksın
dört gün daha.

38
00:04:19,159 --> 00:04:22,696
için bolca zamanınız olacak
önemli şeyler hakkında yazın.

39
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
Hı-hı. Evet.

40
00:04:25,032 --> 00:04:28,001
Mesela garson keşfetti
gizli aşk yuvasında

41
00:04:28,068 --> 00:04:31,171
Assateague adasında
seks delisi bir gazeteciyle.

42
00:04:35,008 --> 00:04:37,110
Evet, böyle.

43
00:04:42,115 --> 00:04:44,552
Neden benimle gelmiyorsun?

44
00:04:44,618 --> 00:04:47,455
Boston'da ne yapardım?
Sen de okula gidebilirsin
biliyorsun.

45
00:04:47,521 --> 00:04:49,557
Okuldan yeni çıktım.

46
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
harcamak istemiyorum
dört yıl daha
sandalyelerde oturuyor.

47
00:04:53,026 --> 00:04:54,127
(at kişnemesi)

48
00:04:54,194 --> 00:04:55,896
Onu harcayacaksın
bir uçak mutfağında.

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,366
Evet, dünyayı görebiliyorum.

50
00:04:58,432 --> 00:05:02,269
GUSSIE: Farkında mısın?
indirimler
havayolu çalışanları ne alıyor?

51
00:05:02,336 --> 00:05:04,171
Venedik'e gidebiliriz

52
00:05:04,237 --> 00:05:06,440
ve spagetti ye
ve şeftaliler.

53
00:05:08,576 --> 00:05:10,277
(ÖKSÜRÜK)

54
00:05:11,979 --> 00:05:15,048
Ve sevişmek
arkada
Terk edilmiş kiliselerden.

55
00:05:15,883 --> 00:05:17,551
Kulağa hoş geliyor.

56
00:05:17,618 --> 00:05:19,420
Bunu beğeneceğini düşündüm.

57
00:05:25,125 --> 00:05:26,193
(Çıtırdama)

58
00:05:26,259 --> 00:05:27,561
HENRY: Elmalar değil.

59
00:05:27,628 --> 00:05:29,129
(GUSSIE kıkırdayarak)

60
00:05:32,733 --> 00:05:34,635
Tanrım.

61
00:05:37,371 --> 00:05:39,306
Tanrım, Henry.

62
00:05:53,887 --> 00:05:56,223
Ah, Venedik'e gideceğiz.
Henry.

63
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
biz yiyeceğiz
küçük restoranlarda
ve gondollara binmek

64
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
ve güzel manzaraları görün.

65
00:06:00,628 --> 00:06:03,564
Okulu bitirdiğinde,
her yerde yaşayabiliriz
istediğimiz dünyada.

66
00:06:03,631 --> 00:06:05,866
Birlikte olacağız
her zaman.

67
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
Yapacağız.

68
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Değil mi?
Yapacağız.

69
00:06:17,445 --> 00:06:19,212
Seni seviyorum Gussie.

70
00:06:21,314 --> 00:06:22,916
Ben de seni seviyorum.

71
00:07:29,249 --> 00:07:31,284
(Silah ateşi)

72
00:07:44,331 --> 00:07:46,466
ADAM: Alma
gözlerini ondan ayır!

73
00:08:15,763 --> 00:08:19,366
Ne buldun?
Bir elmas.

74
00:08:19,432 --> 00:08:22,903
Çok güzeller.
Bebeğinizin adı ne?

75
00:08:22,970 --> 00:08:24,471
Kathleen.

76
00:08:24,538 --> 00:08:26,874
Kathleen.
Çok hoş bir isim.

77
00:08:26,940 --> 00:08:29,142
KADIN: Sana söylemiştim
yabancılarla konuşmamak.

78
00:08:29,209 --> 00:08:32,079
Kimseye ihtiyacım yok
fotoğrafını çekiyorum.

79
00:08:32,145 --> 00:08:35,683
Kimse yüzünü bilmiyor
daha az olası zarar
sana gelecek.

80
00:08:36,383 --> 00:08:38,786
(SİREN AĞLAMAK)

81
00:08:38,852 --> 00:08:42,155
(KIZ AĞLIYOR)
Haydi. Üzgünüm bebeğim.

82
00:08:42,222 --> 00:08:43,557
Üzgünüm.

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,395
Merhaba anne.

84
00:09:22,462 --> 00:09:24,698
(BAĞIRARAK)

85
00:09:26,366 --> 00:09:27,400
Ah!

86
00:09:28,736 --> 00:09:30,003
Ah!

87
00:09:30,070 --> 00:09:32,305
Ralph! Ralph!

88
00:09:34,074 --> 00:09:38,445
Ben...
Ben buna inanmıyorum.
Ben sadece...

89
00:09:38,511 --> 00:09:40,614
Bak! Bakmak!
Bakın burada kim var!

90
00:09:41,815 --> 00:09:44,251
Ah, tatlım.
Seni görmek güzel.

91
00:09:44,317 --> 00:09:45,518
Çantalarımı alayım.

92
00:09:45,585 --> 00:09:48,355
Ah. Ralph, onları sen al.
Sen onun çantalarını al.

93
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
Ah. Ah, ben...
Hadi içeri girelim.

94
00:09:50,891 --> 00:09:52,292
Bilirsin onlar...
Herkes burada.

95
00:09:52,359 --> 00:09:54,427
Sally burada mı?
Evet herkes burada.

96
00:09:54,494 --> 00:09:56,096
Hadi.
Yoo-hoo!

97
00:09:56,163 --> 00:09:59,700
Ah, inanamıyorum!

98
00:09:59,767 --> 00:10:01,769
Gussie Sawyer,
burada ne yapıyorsun?

99
00:10:01,835 --> 00:10:03,336
Yeğenimi görmeye geldim.

100
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
Tanrım,
siz çocuklar büyüdünüz!

101
00:10:05,839 --> 00:10:07,775
Bütün ellerinizi temizleyin çocuklar.
Üzerine yağ sürmeyin.

102
00:10:07,841 --> 00:10:09,542
Merhaba Gussie.
MERHABA.

103
00:10:09,609 --> 00:10:11,679
O kadar uzun zamandır yoktun ki,
Seni tanımıyorum.

104
00:10:11,745 --> 00:10:12,746
Ah.

105
00:10:14,447 --> 00:10:16,183
Şuraya bak.

106
00:10:16,249 --> 00:10:20,087
Merhaba Mary Augusta. MERHABA.

107
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
Ben senin teyzenim.

108
00:10:21,855 --> 00:10:22,890
Ah.

109
00:10:23,556 --> 00:10:25,693
Ah.

110
00:10:25,759 --> 00:10:27,060
Ah, hediyeler var
çantada.

111
00:10:27,127 --> 00:10:29,029
Ben--ben hala sadece
inanamıyorum

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,631
sen yeni geldin
ve o kapıdan içeri girdim

113
00:10:31,699 --> 00:10:33,000
ve sen bunu yapmadın bile
bize bildirin.

114
00:10:33,066 --> 00:10:34,301
ETHEL: Ve işte buradayım
ev elbisemle.

115
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
Bilirsin,
Seni neredeyse tanımıyordum.

116
00:10:35,803 --> 00:10:37,037
Çok zayıfladın.

117
00:10:37,104 --> 00:10:38,238
Anne, ben zayıf değilim.

118
00:10:38,305 --> 00:10:39,873
ben de aynıydım
ayrıldığımda.

119
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
Peki, sıska görünüyorsun.

120
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Belki sensindir
bu değişti Ethel.

121
00:10:43,176 --> 00:10:44,544
Ah, Ralf.

122
00:10:44,611 --> 00:10:45,913
Biliyorum,
Biraz kilo aldım.

123
00:10:45,979 --> 00:10:49,182
Teşekkür ederim tatlım.
Peki... Ah.

124
00:10:50,818 --> 00:10:52,652
Şimdi görelim.

125
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
Bakalım burada ne var.

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,189
Ah, iki tane var
burada eşleşen şeyler var.

127
00:10:56,256 --> 00:10:58,458
(Bebek ağlıyor)

128
00:10:58,525 --> 00:11:00,560
Ah, bu kız
sadece büyükannesini istiyor.

129
00:11:00,627 --> 00:11:02,730
İşte bu. Hadi şimdi.

130
00:11:02,796 --> 00:11:05,298
Sadece gideceğiz
küçük bir yürüyüş için.
İşte bu.

131
00:11:07,134 --> 00:11:08,535
İşte başlıyoruz.

132
00:11:10,603 --> 00:11:12,639
Peki sana vereyim
gerçek bir kucaklama.

133
00:11:13,741 --> 00:11:16,409
Merhaba arkadaşlar! Hadi.
Hadi. Oturmak.

134
00:11:16,476 --> 00:11:18,311
Her şey soğuyor.

135
00:11:18,378 --> 00:11:19,813
Hadi, hadi.

136
00:11:19,880 --> 00:11:21,514
Çocuklar, hadi.
hadi alalım
yiyecek bir şeyler.

137
00:11:22,582 --> 00:11:24,384
Ah, yengeçler!

138
00:11:24,451 --> 00:11:26,619
Buna inanmıyorum.

139
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Ah! Tanrım.

140
00:11:29,622 --> 00:11:31,725
Peki, var
yelkenli yarışı
bu cumartesi.

141
00:11:31,792 --> 00:11:33,160
Yaz finalleri.

142
00:11:33,226 --> 00:11:34,895
Belki yapabilirsin
içine gir.

143
00:11:34,962 --> 00:11:36,029
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

144
00:11:36,096 --> 00:11:38,231
Peki, belki alabilirsin
baban yarışacak.

145
00:11:38,298 --> 00:11:39,699
SARA: Ne yapacaklar?
bir tekne için yap.

146
00:11:39,767 --> 00:11:41,935
Ah, Phillip anladı
ekstra bir tekne.

147
00:11:42,002 --> 00:11:45,238
Büyük kırmızı olan
üzerinde yengeç olan mı?
Ben değil.

148
00:11:45,305 --> 00:11:47,207
Hadi ama!

149
00:11:47,274 --> 00:11:49,709
GEORGE: Ah, o sadece
huysuz olmak.

150
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
Her zaman olduğu gibi.

151
00:11:50,978 --> 00:11:52,679
O ölüyor
bu yarışa girmek için.

152
00:11:52,746 --> 00:11:54,014
O zaman bize o tekneyi getir.

153
00:11:54,081 --> 00:11:56,416
Peki,
hadi şu şeyi ıslatalım.
Hadi.

154
00:11:57,885 --> 00:11:59,987
Dinle,
biraz güneş kremi sür!

155
00:12:00,053 --> 00:12:02,522
Hepiniz gideceksiniz
orada yanmak.

156
00:12:03,356 --> 00:12:04,391
Güle güle!

157
00:12:04,457 --> 00:12:06,860
Haydi ama Sawyer.

158
00:12:06,927 --> 00:12:08,996
Bana söylemene gerek yok.

159
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
Evet, gidiyoruz
kıçını tekmele.

160
00:12:11,598 --> 00:12:14,434
(Hepsi bağırıyor)

161
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
SUNUCU: Tamam, hadi gidelim
bu şey başladı.

162
00:12:21,474 --> 00:12:22,742
Bir,

163
00:12:22,810 --> 00:12:24,144
iki,

164
00:12:24,211 --> 00:12:26,379
iki buçuk...

165
00:12:26,446 --> 00:12:28,215
(SİLAH ATEŞLERİ)

166
00:12:28,281 --> 00:12:29,749
(Hepsi bağırıyor)

167
00:12:47,801 --> 00:12:49,102
Pergel sacını gevşetin,
Gussie.

168
00:12:49,169 --> 00:12:51,471
Geri çek!
Haydi, geri çek!

169
00:12:51,538 --> 00:12:53,706
Anladım.

170
00:12:53,773 --> 00:12:55,909
RALPH: Hadi çalıştıralım
o adamları geçtim.

171
00:13:04,684 --> 00:13:06,419
Hey! Hadi! Hadi gidelim!

172
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
Rüzgarı yanımıza aldık.
Elbette!

173
00:13:08,721 --> 00:13:11,959
Devam edin. İyi çizgi.
Çizgileri kesin.

174
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
GUSSIE: Haydi baba!

175
00:13:15,195 --> 00:13:16,663
Bırak gitsin!

176
00:13:16,729 --> 00:13:18,331
Kaptan kim
bu tekneden mi?

177
00:13:18,398 --> 00:13:21,701
Hey, Sawyer, neden sen yapmıyorsun?
sadece yukarı kaldır
ve onunla yaşa, öyle mi?

178
00:13:21,768 --> 00:13:24,371
TONY: Uçup git.
Kendini siktir et.

179
00:13:25,138 --> 00:13:26,874
Rüzgar nereye gitti?

180
00:13:39,853 --> 00:13:41,354
Biraz daha.

181
00:13:42,589 --> 00:13:45,092
Anladım. Bu nasıl?
Evet, bu iyi.

182
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
ADAM: Şamandıraya yaklaşmaya hazırız.

183
00:14:03,243 --> 00:14:04,878
2. ADAM: Geliyor!

184
00:14:04,945 --> 00:14:06,346
Gelmeye hazır.

185
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
RALPH: Tamam dostum.
Takılmaya hazır olun.

186
00:14:08,315 --> 00:14:09,549
Yaklaşıyor.

187
00:14:28,468 --> 00:14:31,571
Bu bir çeşit yelkencilik,
Sana anlatacağım bebeğim.

188
00:14:32,639 --> 00:14:34,474
(HAYIR)

189
00:14:42,983 --> 00:14:44,317
Temiz durumdayız baba.

190
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
Evet, artık anladık.

191
00:14:56,163 --> 00:14:58,631
Haydi, Gussie.
Hadi uçalım!

192
00:15:02,402 --> 00:15:04,104
saklamamız gerekiyor
içerideki o pergel

193
00:15:04,171 --> 00:15:06,606
eğer yapacaksak
o adamları yakalayın.

194
00:15:11,011 --> 00:15:12,980
RALPH: Merhaba Henry.
Yolumuzdan çekilin.

195
00:15:13,046 --> 00:15:14,847
Geliyoruz!

196
00:15:17,884 --> 00:15:19,186
Ne yapıyorsun?
Vay. Kafana dikkat et.

197
00:15:19,252 --> 00:15:20,320
Baba!

198
00:15:26,459 --> 00:15:28,628
Artık onları yakaladık bebeğim!

199
00:15:31,031 --> 00:15:32,365
İyi misin oğlum?

200
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Ne oldu?

201
00:15:49,716 --> 00:15:52,152
RALPH: Onları yendik!

202
00:15:52,219 --> 00:15:55,088
SUNUCU: Hadi duyalım
Sawyer'lar için...

203
00:15:55,155 --> 00:15:56,823
(kalabalık tezahürat yapıyor)

204
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
Kıçını tekmeleyeceğiz
bir dahaki sefere Sawyer,

205
00:16:02,729 --> 00:16:04,431
seni şanslı piç!

206
00:16:04,497 --> 00:16:07,200
Bir dahaki sefere orada
artık Bay İyi adam yok!

207
00:16:07,267 --> 00:16:10,537
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

208
00:17:08,195 --> 00:17:09,462
RUTH: Addy.

209
00:17:15,402 --> 00:17:17,804
Şurup dolapta.

210
00:17:17,870 --> 00:17:20,840
ne zamansın
somurtmayı bırakacak mısın?

211
00:17:20,907 --> 00:17:23,343
Bir kaza. Bilirsin,
baban ne kadar büyük olursa olsun,

212
00:17:23,410 --> 00:17:25,912
o tekneden kaydı
senin yaptığın kadar kolay.

213
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Haydi anne.

214
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
İçtenlikle söyledim.

215
00:17:31,318 --> 00:17:33,153
Annen haklı.

216
00:17:33,220 --> 00:17:36,323
Üstesinden gelin. Neşelen.

217
00:17:36,389 --> 00:17:39,792
Bunun üzerine kara kara düşünüyorum
yardım etmeyecek
herhangi bir şey de.

218
00:17:39,859 --> 00:17:42,495
Oldu.
Bitti ve bitti.

219
00:17:44,297 --> 00:17:46,866
Bilirsin, her zaman yapamazsın
Kazanan sen ol tatlım.

220
00:17:46,933 --> 00:17:49,269
Buna alışsan iyi olur
şu anda.

221
00:17:52,572 --> 00:17:54,941
RUTH: Peki ne oldu?
bugün gündemde mi?

222
00:17:55,007 --> 00:17:56,876
Ofise gitmem gerekiyor.

223
00:17:56,943 --> 00:17:59,646
Pazar günü mü?
Bu olmaya başlıyor
sıradan bir şey, değil mi?

224
00:17:59,712 --> 00:18:03,183
HENRY: Sadece yaptım
baş makalemin yarısı
Salı için.

225
00:18:03,250 --> 00:18:05,218
Peki ya sen tatlım,
ne yapıyorsun?

226
00:18:05,285 --> 00:18:06,919
Bilet alıyorum
Bay Carter için.

227
00:18:06,986 --> 00:18:09,556
Ah evet?
Evet.

228
00:18:09,622 --> 00:18:12,359
Biliyor musun, o gerçekten kızgın
söylediklerin hakkında
makalenizde

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,495
Assateague hakkında
ve apartman daireleri.

230
00:18:15,562 --> 00:18:17,997
Bak şimdi,
bunu sana o söyledi değil mi?
Ah evet.

231
00:18:18,064 --> 00:18:21,368
Evet pek popüler değilim
tüccarlardan herhangi biriyle
şimdi dernek.

232
00:18:21,434 --> 00:18:22,535
Ah.

233
00:18:26,072 --> 00:18:27,507
Peki neden?

234
00:18:28,308 --> 00:18:30,009
Sanırım çünkü

235
00:18:30,076 --> 00:18:31,711
gelişmeyi düşünüyorlar
Assateague Adaları

236
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
daha fazla insan getireceğim
bölgeye.

237
00:18:33,346 --> 00:18:35,815
Ama sanırım olacak
kıyı şeridini mahvetmek.

238
00:18:35,882 --> 00:18:37,116
Ve ben haklıyım.

239
00:18:37,184 --> 00:18:38,551
Kesinlikle öyle.

240
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
Hiçbir insan bunu yapamayacak
eğer gelmezlerse buraya gel
herhangi bir plaj var mı?

241
00:18:41,954 --> 00:18:44,324
Bunlar nasıl
insanların alması gerekiyordu
yine de orada mı?

242
00:18:44,391 --> 00:18:46,593
İnşa etmek istiyorlar
bir geçit.

243
00:18:46,659 --> 00:18:49,296
okumadın mı
geçen haftaki yazım?

244
00:18:50,997 --> 00:18:52,932
Sorun değil.
başka kimse de yapmadı.

245
00:18:52,999 --> 00:18:55,001
RUTH: Okuyacağım.
Ben de bunu istiyordum.
Yukarıda.

246
00:18:55,067 --> 00:18:58,338
Bu yok eder
ekoloji
tüm deniz havzasının.

247
00:18:58,405 --> 00:19:02,209
Hayır. Onlara izin verilmeyecek
bunu yapacaklar, değil mi?

248
00:19:04,311 --> 00:19:07,414
Sana söyleyeceğim. Adam
adadan kim ayrıldı

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,549
vasiyetinde devlete,
50 yıl önce

250
00:19:09,616 --> 00:19:12,385
şunu öngördü
midilliler içindi
vahşice koşmak.

251
00:19:12,452 --> 00:19:14,221
İnşaat yapamadılar.

252
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
Şimdi midillilerle
bu kadar hasta olmak
oldukları gibi,

253
00:19:16,623 --> 00:19:18,725
vasiyete itiraz ediyorlar.

254
00:19:20,460 --> 00:19:23,129
Bu mükemmeldi
Fransız tostu.

255
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
Hiç yemiyor musun?

256
00:19:25,365 --> 00:19:28,067
Tamam, ihtiyacım olan tek şey
bir avuç şurup
ve un.

257
00:19:29,602 --> 00:19:31,638
O kadar şişmanlıyorum ki.

258
00:19:31,704 --> 00:19:33,473
Bana iyi görünüyorsun.

259
00:19:36,776 --> 00:19:39,111
Hey. Bulaşık makinesi.

260
00:19:44,784 --> 00:19:47,053
Günaydın.
Günaydın.

261
00:19:47,119 --> 00:19:49,989
Ah. Bay Grason aradı
The Dispatch'ten.

262
00:19:50,056 --> 00:19:53,293
Ve almak istiyor
senin ve babanın bir resmi
teknede

263
00:19:53,360 --> 00:19:55,328
gelecek haftanın makalesi için.

264
00:19:56,429 --> 00:19:58,298
istemiyorum
resmim çekildi.

265
00:19:58,365 --> 00:19:59,432
Ha?

266
00:20:00,166 --> 00:20:03,069
Tatildeyim.

267
00:20:03,135 --> 00:20:06,673
Aslında çoğu insan ölüyor
resimlerini almak için
gazetede.

268
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Kesinlikle.
Ne?

269
00:20:08,441 --> 00:20:10,510
Hiç bir şey.

270
00:20:10,577 --> 00:20:13,012
Peki, bir şeye sahip olurdun
torunlarınıza göstermek için.

271
00:20:13,079 --> 00:20:15,582
bende yok
herhangi bir torun.

272
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
Yapacaksın tatlım.

273
00:20:17,216 --> 00:20:18,851
Şimdi ister misin
biraz yumurta?

274
00:20:18,918 --> 00:20:20,720
Biraz yumurta ister misin?

275
00:20:20,787 --> 00:20:22,154
Hayır, teşekkürler.

276
00:20:23,189 --> 00:20:24,223
Peki o zaman
biraz kızarmış ekmek?

277
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
İşte biraz sıcak.
Tam burada.

278
00:20:26,025 --> 00:20:27,360
Bir süre sonra yiyeceğim.

279
00:20:27,427 --> 00:20:30,397
Evet ama her şey çok sıcak.
Olmayacak...

280
00:20:30,463 --> 00:20:32,799
Peki, o bu şekildeydi
doğduğundan beri.

281
00:20:32,865 --> 00:20:34,701
beklemiyorsun
şimdi burayı değiştirelim.

282
00:20:37,470 --> 00:20:41,474
ADDY: Ben ve Bay Carter
sadece yapacak
konuşmak lazım.

283
00:20:41,541 --> 00:20:46,045
Bay Carter ve ben.
Bay Carter ve ben.

284
00:20:46,112 --> 00:20:47,780
Sen konuşacaksın
ona öyle mi?
Evet.

285
00:20:47,847 --> 00:20:50,550
Peki dikkatli ol
onu nasıl idare ediyorsun?
Elbette.

286
00:20:50,617 --> 00:20:53,686
İnsanlar sevmiyor
köşelere sıkıştırılmak
içinden çıkamıyorlar.

287
00:20:53,753 --> 00:20:57,290
Onları bırakmalıyım
küçük bir oda
yüzünü kurtarmak için. Tamam aşkım?

288
00:20:57,357 --> 00:20:59,158
Tamam, ama sadece biraz.

289
00:20:59,859 --> 00:21:01,227
Tamam aşkım.
Hoşçakal.

290
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Vurmayın...

291
00:21:18,345 --> 00:21:19,446
Ne?

292
00:21:20,547 --> 00:21:22,949
Sen hoş bir adamsın.

293
00:21:23,015 --> 00:21:24,984
Bana çok faydası var.

294
00:21:26,453 --> 00:21:28,521
Ah, biliyorsun,
insanlar sadece
seni şaşırtmak,

295
00:21:28,588 --> 00:21:30,823
o şeyi reddet.

296
00:21:30,890 --> 00:21:32,659
Evet, bu olurdu
hoş bir sürpriz.
Sonra konuşuruz.

297
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
Elbette. Yapma...

298
00:21:39,165 --> 00:21:41,401
(Zil çalıyor)

299
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
Merhaba.

300
00:21:59,886 --> 00:22:01,253
Biz açığız.

301
00:22:03,390 --> 00:22:04,991
Peki... Evet, eğer...

302
00:22:06,893 --> 00:22:09,295
Eğer alakalıysa,
Tekrar basacağım.

303
00:22:10,296 --> 00:22:11,398
Evet.

304
00:22:13,866 --> 00:22:15,668
Ne?

305
00:22:15,735 --> 00:22:19,606
Evet, gönder onu.
Evet, bir bakayım.

306
00:22:19,672 --> 00:22:21,273
Evet. Bak, gitmem lazım.

307
00:22:21,340 --> 00:22:24,276
seni geri arayacağım
ona baktığım anda.
Sağ.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,378
Tamam aşkım.

309
00:22:26,913 --> 00:22:28,715
Evet, tamam. Hoşçakal.

310
00:22:30,417 --> 00:22:32,419
O bizim belediye başkanımızdı.
Wilfred Powell.

311
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
Willie belediye başkanı mı?

312
00:22:34,387 --> 00:22:38,357
Evet ve numara yapıyorum
gazeteyi yönetmek için.

313
00:22:38,425 --> 00:22:41,861
Peki sen nasılsın?
Ben iyiyim.

314
00:22:41,928 --> 00:22:44,363
İyi görünüyorsun.
Sen de öyle.

315
00:22:46,466 --> 00:22:49,035
Bir çocuğunun olduğunu duydum.

316
00:22:49,101 --> 00:22:51,270
Hayır aslında
Onu yarışta gördüm.

317
00:22:51,337 --> 00:22:54,741
Evet duydum
sen oradaydın.
O muhteşem.

318
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
O iyi mi?

319
00:22:56,576 --> 00:22:59,011
Ah. Evet, iyi.

320
00:22:59,078 --> 00:23:03,082
İyi şey
çocuklar hakkında var
her zaman bir dahaki sefere.

321
00:23:05,184 --> 00:23:08,821
Böylece nasılsın?
Tamam aşkım.

322
00:23:08,888 --> 00:23:11,390
Koşuyordum.
Bu yüzden muhtemelen berbat görünüyorum.

323
00:23:11,458 --> 00:23:13,593
Hayır, berbat görünmüyorsun.

324
00:23:15,027 --> 00:23:17,363
Öyle olmalı
Dışarısı 100 derece.

325
00:23:22,334 --> 00:23:24,437
Peki sen nasılsın?

326
00:23:26,338 --> 00:23:28,708
Neden saklıyorsun
bunu bana mı soruyorsun?

327
00:23:28,775 --> 00:23:30,242
Bilmiyorum.

328
00:23:33,646 --> 00:23:35,181
Sen nesin
burada ne işin var?

329
00:23:35,247 --> 00:23:36,849
Tatildeyim.

330
00:23:39,619 --> 00:23:41,821
Bak, öyle demek istemedim
sana bu şekilde saldıracağım.

331
00:23:41,888 --> 00:23:44,657
Ah, hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil.

332
00:23:44,724 --> 00:23:46,626
Aptal olma. Hadi.

333
00:23:48,427 --> 00:23:49,829
Aman Tanrım.

334
00:23:52,264 --> 00:23:53,600
Buraya gel.

335
00:23:57,336 --> 00:24:00,072
Gussie,
bu Ben Mahanes Jr.

336
00:24:00,139 --> 00:24:02,408
Bu Augusta Sawyer.
MERHABA. Nasılsın?

337
00:24:02,475 --> 00:24:05,211
Tanıştığıma memnun oldum.
işini biliyorum
ve buna saygı duyuyorum.

338
00:24:05,277 --> 00:24:08,948
Seni son gördüğümde,
bu kadar büyüktün.

339
00:24:09,015 --> 00:24:12,118
Ah, pekala, bu iyi
seninle tanışmak için.

340
00:24:12,184 --> 00:24:14,654
Babana benden selam söyle.
Yapacağım.

341
00:24:18,124 --> 00:24:20,893
Gitsem iyi olur
böylece alabilirsin
bazı işler yapıldı.

342
00:24:20,960 --> 00:24:22,862
Başka zaman konuşabiliriz.

343
00:24:22,929 --> 00:24:25,665
Bekle...
Neden akşam yemeğine gelmiyorsun?

344
00:24:26,398 --> 00:24:27,800
Ben isterdim.

345
00:24:29,068 --> 00:24:30,236
Harika.

346
00:24:31,203 --> 00:24:35,174
Ne zaman?
Bu akşam. Hayır, yarın gece.

347
00:24:35,241 --> 00:24:38,344
Tamam aşkım. Ne zaman?
saat 8.

348
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
Harika!

349
00:24:41,914 --> 00:24:43,550
Nerede?

350
00:24:43,616 --> 00:24:46,218
Ah, bu benim ailemin
eski ev.

351
00:24:46,285 --> 00:24:48,521
Bilirsin, Alden yolunun yukarısında.
Evet.

352
00:24:48,588 --> 00:24:50,623
Peki, o zaman görüşürüz.

353
00:24:50,690 --> 00:24:53,025
tanışmanı istiyorum
Ruth ve Addy.

354
00:24:53,793 --> 00:24:55,227
Bunu isterdim.

355
00:24:55,828 --> 00:24:56,896
Hoşçakal.

356
00:25:03,736 --> 00:25:05,705
- RALPH:
Ne yapıyorsun bebeğim?

357
00:25:06,906 --> 00:25:08,240
Neye benziyor
Yapıyorum?

358
00:25:08,307 --> 00:25:10,142
Daireler çizerek mi dolaşıyorsunuz?

359
00:25:11,210 --> 00:25:12,979
Hiçbir şeyin yok mu
yapmak daha mı iyi?

360
00:25:13,045 --> 00:25:14,614
HAYIR!

361
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
Çık o şeyden!
Açmam lazım.

362
00:25:21,788 --> 00:25:23,389
Defol buradan!

363
00:25:35,301 --> 00:25:38,104
(Gemi kornası çalıyor)

364
00:25:48,147 --> 00:25:49,582
RUTH: Uyumadın mı?

365
00:25:50,416 --> 00:25:52,919
Makaleyi düşünüyorum.

366
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
Ah, bitirdin mi?

367
00:25:55,655 --> 00:25:56,689
HAYIR.

368
00:26:01,060 --> 00:26:03,329
Gussie Sawyer
ofise geldi.

369
00:26:06,666 --> 00:26:08,467
Eski kız arkadaşın mı?

370
00:26:09,101 --> 00:26:10,837
Ne istiyordu?

371
00:26:10,903 --> 00:26:13,139
Merhaba demek için.

372
00:26:13,205 --> 00:26:15,541
O şehirde
ailesini ziyaret ediyor.

373
00:26:16,876 --> 00:26:19,178
Onu davet ettim
bu akşam yemeğe.

374
00:26:20,647 --> 00:26:22,514
Yapmadın.
Yaptım.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
Burada?
Başka nerede?

376
00:26:25,284 --> 00:26:27,720
Ah, saat kaçta?
8:00.

377
00:26:29,421 --> 00:26:31,658
Henry, yapabilirsin
bana sordular.

378
00:26:35,962 --> 00:26:36,996
Ah.

379
00:26:40,599 --> 00:26:44,303
beni istiyor musun
gelmemesini istemek için mi?

380
00:26:44,370 --> 00:26:48,975
Hayır. Sadece onun olmasını istiyorum
kısa, şişman ve çirkin.

381
00:26:49,041 --> 00:26:50,643
(Kıkırdama)

382
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Merhaba.

383
00:27:13,666 --> 00:27:14,734
Sen...

384
00:27:14,801 --> 00:27:16,736
Augusta Sawyer.
Augusta Sawyer.

385
00:27:17,837 --> 00:27:19,638
Ruth.
MERHABA.

386
00:27:19,706 --> 00:27:21,073
Peki, içeri gelin.

387
00:27:23,375 --> 00:27:25,812
Henry'nin dışarı çıkması gerekti
mağazaya.

388
00:27:25,878 --> 00:27:27,646
(BLENDER VURUYOR)

389
00:27:37,223 --> 00:27:40,793
Mutfağınızı seviyorum.
Teşekkür ederim.

390
00:27:41,694 --> 00:27:43,295
Bunu planlamadım, biliyorsun.

391
00:27:43,362 --> 00:27:46,632
Bu sadece bir nevi
bir araya geldi
olasılıklardan ve sonlardan.

392
00:27:48,735 --> 00:27:50,903
Bu benim yuvalanma içgüdüm
geliyor sanırım

393
00:27:50,970 --> 00:27:52,304
aslında yapıyorum
kuşların bunu yapma şekli,

394
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
küçük parçalardan
şeylerin,

395
00:27:53,940 --> 00:27:56,408
biliyorsun,
başkaları atıyor.

396
00:27:56,475 --> 00:27:59,178
Satışları karıştırmaya gidiyorum
çok.

397
00:27:59,245 --> 00:28:02,348
başlıyorum
kokuyu beğenmek
boya sökücü.

398
00:28:03,449 --> 00:28:07,854
Gerçekten...
Bu büyük bir karmaşa.

399
00:28:07,920 --> 00:28:09,588
Bu harika.

400
00:28:09,655 --> 00:28:10,890
ne konuşuyoruz
benim hakkımda mı?

401
00:28:10,957 --> 00:28:13,192
Sen ünlüsün.

402
00:28:13,259 --> 00:28:14,794
Pek ünlü biri değilim.

403
00:28:14,861 --> 00:28:17,496
Ah, bu şehirde
sen bir ünlüsün.

404
00:28:17,563 --> 00:28:21,300
Bilirsin, Henry kontrol ediyor
hemen hemen her fotoğraf

405
00:28:21,367 --> 00:28:22,701
alıp almadığını görmek için.

406
00:28:22,769 --> 00:28:25,604
Bazen onu yakalıyorum.

407
00:28:25,671 --> 00:28:27,039
Onun dergisi var
baş aşağı

408
00:28:27,106 --> 00:28:29,241
seninkilerden biri olup olmadığını görmek için.

409
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
Henry nerede?

410
00:28:36,849 --> 00:28:38,650
Neden Addy'yi almıyorum?

411
00:28:38,717 --> 00:28:42,054
O yukarıda.
O sadece ortalığı karıştırıyor
balık tanklarıyla.

412
00:28:42,121 --> 00:28:45,091
Neden gitmiyorsun?
verandada.
Orası biraz daha serin.

413
00:28:45,157 --> 00:28:47,293
Tamam aşkım.
Fırın
bütün gün açıktım.

414
00:28:47,359 --> 00:28:48,594
Hayır, sadece...

415
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
Peki, kendini evindeymiş gibi hisset.
Hemen döneceğim.

416
00:28:50,496 --> 00:28:51,831
Teşekkür ederim.

417
00:28:52,464 --> 00:28:54,066
(KARNAVAL MÜZİĞİ)

418
00:29:18,557 --> 00:29:20,526
(köpek havlaması)

419
00:29:29,135 --> 00:29:30,803
RUTH: Ah canım,
hava çok mu soğuk?
şimdi burada mı?

420
00:29:30,870 --> 00:29:32,004
Ben iyiyim.

421
00:29:32,071 --> 00:29:34,240
Bu Addy.
MERHABA.

422
00:29:34,306 --> 00:29:35,474
MERHABA.
Bayan Sawyer.

423
00:29:35,541 --> 00:29:37,576
Gussie.

424
00:29:37,643 --> 00:29:40,947
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum
buradan.

425
00:29:41,013 --> 00:29:42,882
sanırım az önce gördüm
biraz ısı yıldırımı.

426
00:29:42,949 --> 00:29:43,950
Ah, evet?

427
00:29:44,016 --> 00:29:45,084
ne merak ediyorum
buna mı sebep oluyor?

428
00:29:45,151 --> 00:29:46,618
O zaman mutlaka alacağız
bir fırtına.

429
00:29:46,685 --> 00:29:49,421
Bu iyi bir şey
Barbekü planlamamıştım.

430
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
Bilirsin,
bu elektrik deşarjı
atmosferde.

431
00:29:52,158 --> 00:29:54,360
İki bulut gibi
birlikte vurmak.

432
00:29:54,426 --> 00:29:56,562
Bunu hiç bilmiyordum.

433
00:29:56,628 --> 00:29:58,697
Ev bilim adamımız, ha.

434
00:29:58,764 --> 00:30:02,401
O sorumludur
tüm balık akvaryumları

435
00:30:02,468 --> 00:30:04,971
ve kavanozlar dolusu yarı ölü yengeç
bunlar evimin her yerinde.

436
00:30:05,037 --> 00:30:08,040
Ah, anne.
Ona yarım dakika ver
kulağını kesecek

437
00:30:08,107 --> 00:30:11,944
yumurtlama modelleri hakkında
ve zayıf balıklar ve...

438
00:30:12,011 --> 00:30:14,080
Tanklarımı görmek ister misin?
Elbette.

439
00:30:14,146 --> 00:30:16,215
Yemekten sonra tatlım.
İyi akşamlar.

440
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
Üzgünüm.
Eğer bir gün alabilseydim
doğru şarap.

441
00:30:18,817 --> 00:30:20,686
Fransız şarabı yoktu.

442
00:30:20,752 --> 00:30:23,089
düşündüm
sen bunu içtin.

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
Peki hepiniz tanıştınız mı?

444
00:30:24,223 --> 00:30:25,257
Mmm-hmm.
Evet.

445
00:30:25,324 --> 00:30:27,994
Peki, hadi sarhoş olalım.

446
00:30:28,060 --> 00:30:30,796
Aptal olma Henry.
Kimse sarhoş olmak istemez.

447
00:30:30,863 --> 00:30:31,964
Evet.

448
00:30:37,403 --> 00:30:40,139
HENRY:
Gussie ve Ruth'a selamlar

449
00:30:40,206 --> 00:30:42,541
ve Addy'ye,
sonunda ellerini yıkayan

450
00:30:42,608 --> 00:30:45,011
ilk kez
üç hafta içinde.

451
00:30:53,219 --> 00:30:54,553
Bu şey nedir?

452
00:30:54,620 --> 00:30:56,488
Gazpacho.

453
00:30:56,555 --> 00:30:57,789
Hava soğuk.

454
00:30:58,590 --> 00:31:00,026
Öyle olması gerekiyordu.

455
00:31:00,092 --> 00:31:01,427
Soğuk çorba mı?

456
00:31:01,493 --> 00:31:03,229
HENRY: Addy, ye şunu.

457
00:31:08,400 --> 00:31:10,836
orada olduğunu duydum
birçok yerde.

458
00:31:12,038 --> 00:31:13,605
Evet, sanırım yaptım.

459
00:31:13,672 --> 00:31:15,274
Savaşlarda bulundun mu?

460
00:31:16,208 --> 00:31:17,543
Bir kaç.

461
00:31:17,609 --> 00:31:21,147
ADDY: Annem savaşların olduğunu söyledi
kadınlara yer yok.

462
00:31:21,213 --> 00:31:23,182
Addy, öyle bir şey söylemedim.

463
00:31:25,284 --> 00:31:28,387
Ben yapmadım.
Dedim ki...

464
00:31:28,454 --> 00:31:29,621
Ben ne dedim, ben...

465
00:31:29,688 --> 00:31:32,158
yapacağımı hissetmedim
ne yaparsan yap asla.

466
00:31:32,224 --> 00:31:34,260
Ne kadar para
yapar mısın?

467
00:31:35,094 --> 00:31:36,495
Addy!

468
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
Bu bir soru değil
birine sorarsın.
Hiçbir zaman yeterli değil.

469
00:31:39,231 --> 00:31:41,633
Neden?
RUTH: Yapmıyorsun.

470
00:31:41,700 --> 00:31:43,169
HENRY: Doğru.

471
00:31:45,104 --> 00:31:48,640
Ne kadar para kazanıyorsun?
Yeterli değil.

472
00:31:51,377 --> 00:31:56,082
Yani, bir süre oldu
eve döndüğünden beri?

473
00:31:56,148 --> 00:31:57,950
Tekrar açılıp kapandım
yıllar geçtikçe

474
00:31:58,017 --> 00:32:02,421
ama bu ilk
geçirdiğim gerçek tatil
yaklaşık 13 yıl içinde.

475
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
13 yaşındayım.

476
00:32:04,423 --> 00:32:06,058
RUTH: Peki Paris'te mi yaşıyorsunuz?

477
00:32:06,125 --> 00:32:09,295
Hımm. Bundan önce,
New York dışında bulunuyordum.

478
00:32:09,361 --> 00:32:11,563
Ah, New York! bilmiyorum
New York'ta insanlar nasıl yaşıyor?

479
00:32:11,630 --> 00:32:15,201
Korkmadın mı?
Demek istediğim, asla yapamadım
New York'ta yaşıyor.

480
00:32:15,267 --> 00:32:16,969
Demek istediğim, bütün o insanlar
birlikte paketlenmiş.

481
00:32:17,036 --> 00:32:19,505
ADDY: Ama babam dedi ki
eskiden hostestin.

482
00:32:19,571 --> 00:32:23,442
Sahip olana kadar öyleydim
birkaç resim yayınlandı
Invite dergisinde

483
00:32:23,509 --> 00:32:25,544
ve farkettim
Geçimimi sağlayabilirdim
bir fotoğrafçı olarak.

484
00:32:25,611 --> 00:32:28,714
Yani bu son oldu
hosteslik günlerimden.

485
00:32:28,780 --> 00:32:31,817
Gussie, biraz daha şarap ister misin?
Evet lütfen. Teşekkür ederim.

486
00:32:37,723 --> 00:32:39,058
Teşekkür ederim.

487
00:32:40,592 --> 00:32:42,261
Çorba harika.

488
00:32:42,328 --> 00:32:45,064
Teşekkür ederim.
Gerçekten çok kolay.

489
00:32:45,131 --> 00:32:47,666
Temelde sadece salata
blendera atılır.

490
00:32:47,733 --> 00:32:50,369
Taze domates kullandık
bizim bahçemizden.

491
00:32:51,070 --> 00:32:52,171
Bunu özlüyorum

492
00:32:52,238 --> 00:32:56,475
domates, tatlı mısır, istiridye.

493
00:32:56,542 --> 00:32:59,145
Taze istiridyelerim var
mutfakta
Sana biraz getirebilirim.

494
00:32:59,211 --> 00:33:01,347
Hayır, bu çok fazla. Teşekkür ederim.

495
00:33:01,413 --> 00:33:03,749
Emin misin?
Mmm-hmm.

496
00:33:03,815 --> 00:33:06,218
Sanırım hazırız
akşam yemeği için.

497
00:33:06,285 --> 00:33:07,386
Addy mi?

498
00:33:14,060 --> 00:33:15,594
Anladım?
Evet.

499
00:33:27,373 --> 00:33:29,375
Diğer şişeyi alacağım.

500
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
Çok hoş.

501
00:33:41,820 --> 00:33:44,022
Sen de öylesin.

502
00:33:44,090 --> 00:33:46,392
Sanırım Addy'nin
ona aşık.

503
00:33:47,693 --> 00:33:48,960
Ruthie,

504
00:33:49,661 --> 00:33:51,263
kıskandın mı?

505
00:33:51,330 --> 00:33:52,998
Hayır, elbette değil.

506
00:34:00,706 --> 00:34:02,007
Nereye gidiyorsun?

507
00:34:02,074 --> 00:34:04,210
Wally'ye
geceyi geçirmek için.

508
00:34:04,276 --> 00:34:07,213
Annen biliyor mu?
Elbette. Evet, biz...
bunu tartıştık.

509
00:34:08,514 --> 00:34:12,618
Buraya gel. Bana bir öpücük ver.
İyi vakit geçir.

510
00:34:12,684 --> 00:34:14,986
Tanıştığımıza memnun oldum.
ve umarım
Seni tekrar görüyorum.

511
00:34:15,053 --> 00:34:16,488
Umarım öyledir.

512
00:34:16,555 --> 00:34:18,824
Hoşçakal.
Görüşürüz.

513
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
İyi geceler.
ADDY: İyi geceler.

514
00:34:23,829 --> 00:34:27,533
Tanrım, yapamıyorum
ne kadar büyük olduğuna inan
bazen elde etti.

515
00:34:27,599 --> 00:34:29,935
O harika bir çocuk.
Teşekkürler.

516
00:34:30,001 --> 00:34:33,839
Sadece dün
o kadar büyüktü ki.

517
00:34:33,905 --> 00:34:37,443
O bile yapmadı
onu çıplak görmeme izin ver
neredeyse iki yıl içinde.

518
00:34:40,712 --> 00:34:44,316
Bu oldukça tuhaftı
söylenecek şey değil miydi?

519
00:34:44,383 --> 00:34:47,219
Ne demek istediğimi biliyorsun.
eğer bu kadar yıl geçirirsen

520
00:34:47,286 --> 00:34:50,589
banyo yapmak ve altını değiştirmek,

521
00:34:50,656 --> 00:34:52,591
sadece hissediyorum
küçük bir çocuğun cesedi,

522
00:34:52,658 --> 00:34:54,826
ve aniden yapamazsın
artık gör, bu...

523
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
Buna biraz üzülüyorum.

524
00:35:01,533 --> 00:35:04,069
Anlayacaksın
seninkine sahip olduğunda.

525
00:35:19,485 --> 00:35:21,253
Gitmeliyim.

526
00:35:21,320 --> 00:35:23,255
Ah, hayır, henüz erken.

527
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
Ah, ben...benim var
uzun bir yürüyüş.

528
00:35:25,056 --> 00:35:27,193
Akşam yemeğinden gerçekten keyif aldım.
Yürüdün mü?

529
00:35:27,259 --> 00:35:28,560
Eve yürüyerek gidemezsin.

530
00:35:28,627 --> 00:35:30,095
Hayır, Gussie seni götürmeme izin ver.
Gerçekten iyiyim.

531
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Seni ben götürürüm.
Gerçekten çok eğlendim.

532
00:35:31,663 --> 00:35:32,764
Evet, öyleydi
gerçekten bir zevk.

533
00:35:32,831 --> 00:35:33,865
seni tekrar görmeyi umuyorum
ayrılmadan önce.

534
00:35:33,932 --> 00:35:35,334
Umarım.

535
00:35:35,401 --> 00:35:37,903
İyi geceler.
Yapmayacağından eminsin
seni ben götüreyim mi?

536
00:35:37,969 --> 00:35:39,305
Yine de teşekkürler.

537
00:35:39,371 --> 00:35:40,972
İyi geceler.
İyi geceler.

538
00:35:42,774 --> 00:35:45,010
Onu evine götür.
Onunla git.

539
00:35:51,783 --> 00:35:53,685
(Gök gürültüsü gürlüyor)

540
00:35:58,290 --> 00:35:59,658
HENRY: Gussie!

541
00:36:04,830 --> 00:36:06,898
izin ver sana vereyim
eve gitmek.

542
00:36:06,965 --> 00:36:08,267
Ben iyiyim.

543
00:36:08,334 --> 00:36:10,068
Sırılsıklam olacaksın
burada.

544
00:36:10,135 --> 00:36:12,338
Umurumda değil.
Yağmuru severim.

545
00:36:22,080 --> 00:36:24,115
Eve kendim dönebilirim.
Lütfen geri dönün.

546
00:36:24,182 --> 00:36:26,485
Sorun ne?
Hiç bir şey.

547
00:36:27,253 --> 00:36:28,754
Çok uzakta değil.

548
00:36:28,820 --> 00:36:32,358
Henry, buradan sonra iyileşeceğim.
Lütfen geri dönün.

549
00:36:32,424 --> 00:36:34,960
Sorun nedir?
Hiç bir şey!

550
00:36:35,026 --> 00:36:38,730
Bir sorun var.
Hiçbir şey sorun değil.

551
00:36:38,797 --> 00:36:41,433
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Gussie.

552
00:36:43,669 --> 00:36:45,671
Bunu bana neden yaptın?
Ne yap?

553
00:36:45,737 --> 00:36:48,940
Beni oraya davet et.
sahip olduğunu görmek için
mükemmel bir hayat mı?

554
00:36:49,007 --> 00:36:50,376
Neden bahsediyorsun?

555
00:36:50,442 --> 00:36:53,178
Neden yapmadın?
beni yalnız mı bırakacaksın?

556
00:36:53,245 --> 00:36:54,846
Seni tekrar görmek istedim.

557
00:36:54,913 --> 00:36:56,682
Peki, beni gördün.

558
00:36:57,916 --> 00:36:59,385
Açıklayayım!

559
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
Açıklamalıydın
uzun zaman önce!

560
00:37:02,053 --> 00:37:03,188
Denedim!

561
00:37:03,255 --> 00:37:05,023
Senden geri dönmeni istedim
babam öldüğünde.

562
00:37:05,090 --> 00:37:06,958
Geri dönecektim.
Sen öyle miydin?

563
00:37:07,025 --> 00:37:09,961
Asla bilemeyeceğiz
yapacak mıyız?

564
00:37:10,028 --> 00:37:11,763
Gussie, sence
evlenirdim

565
00:37:11,830 --> 00:37:13,965
eğer düşünseydim
geri mi dönüyordun?

566
00:37:15,033 --> 00:37:17,703
Ruth hamile kaldı.
Tek başına mı?

567
00:37:19,137 --> 00:37:20,339
Gussie!

568
00:37:21,640 --> 00:37:24,410
Bak, planlamadım
bunun gerçekleşmesi için
öyle yaptı.

569
00:37:24,476 --> 00:37:25,977
Planlamadım.

570
00:37:26,044 --> 00:37:29,014
Bir evin var
ve bir aile,
ve sen onları çok seviyorsun.

571
00:37:29,080 --> 00:37:30,949
Peki hiçbir şeyin yok mu?
Hayatınıza bakın.

572
00:37:31,016 --> 00:37:32,618
Bir kedim bile yok.

573
00:37:32,684 --> 00:37:34,720
hissetmiyorum
senin adına üzgünüm.

574
00:37:35,821 --> 00:37:36,988
Bu yeterli.

575
00:37:37,055 --> 00:37:38,524
Bırak beni!
Gussie!

576
00:39:02,908 --> 00:39:04,042
(KAPI KAPANIR)

577
00:39:34,740 --> 00:39:36,241
Merhaba Kate.
Merhaba Henry.

578
00:39:36,307 --> 00:39:37,308
Tony!

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,910
Yo-ho-ho!

580
00:39:38,977 --> 00:39:40,446
Çok tatlı değil mi?

581
00:39:40,512 --> 00:39:41,513
Çocuklar nerede?

582
00:39:41,580 --> 00:39:43,381
Evdeler.
Kutlama yapıyoruz.

583
00:39:43,449 --> 00:39:47,052
Yine mi hamilesin?
Hamile, hayır
dilini ısır!

584
00:39:47,118 --> 00:39:49,287
Hey, görüyorsun, Gussie.

585
00:39:49,354 --> 00:39:52,157
sen ve yaşlı adam
o yarışta kıç tekmeledi.

586
00:39:52,223 --> 00:39:53,659
Hey.

587
00:39:53,725 --> 00:39:56,562
Yeni bir işi var
apartman dairelerinde çalışmak
Assateague'de.

588
00:39:56,628 --> 00:39:57,796
Onaylandılar mı?

589
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Formaliteler dışında hepsi.

590
00:39:59,631 --> 00:40:01,667
Merhaba. Bu çok saçma.

591
00:40:01,733 --> 00:40:03,835
GEORGE: İşe alıyorlar mı?

592
00:40:03,902 --> 00:40:06,337
Bakıyor musun?
Postalarımı okuyorsun.

593
00:40:06,404 --> 00:40:07,806
Kiminle konuşacağım?

594
00:40:07,873 --> 00:40:10,676
TONY: Haydi,
seni tanıştıracağım
Vernon'a.

595
00:40:10,742 --> 00:40:12,377
hatırlıyor musun
Barbara Turner'ı mı?

596
00:40:12,444 --> 00:40:13,745
O korkuyor
gelip seninle konuşmaya

597
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
çünkü düşünüyor
onu hatırlamıyorsun.

598
00:40:16,014 --> 00:40:17,115
Onu hatırlamıyorum.

599
00:40:17,182 --> 00:40:18,349
O içerideydi
gurme sınıfınız.

600
00:40:18,416 --> 00:40:20,586
Eskiden çıkıyordu
Gordon Trimper.

601
00:40:20,652 --> 00:40:22,454
Gordon Trimper kim?

602
00:40:22,521 --> 00:40:25,657
Ah, bu bana şunu hatırlattı
liseden.

603
00:40:25,724 --> 00:40:29,294
Herkes dans ediyor
ve biz etrafta oturuyoruz
ve gevezelik ediyor.

604
00:40:34,265 --> 00:40:36,968
(Kadınlar gevezelik ediyor)

605
00:40:45,711 --> 00:40:47,779
Nasılsın Henry?
Merhaba.

606
00:40:48,446 --> 00:40:49,481
MERHABA.

607
00:40:49,548 --> 00:40:51,349
Nasılsınız, Squires?
Ben iyiyim.

608
00:41:17,175 --> 00:41:18,977
ADAM: Merhaba Henry,
ne oldu
Cumartesi sana mı?

609
00:41:19,044 --> 00:41:20,278
Senin yüzünden yüzgecimi kaybettim.

610
00:41:20,345 --> 00:41:22,180
Hey, Toprak Sahipleri!

611
00:41:22,247 --> 00:41:24,482
Eh, sonunda biz
kıçına tekmeyi bastım.

612
00:41:24,550 --> 00:41:26,752
Evet yaptın.
güvenme
tekrar yapıyorum.

613
00:41:26,818 --> 00:41:30,121
Peki, konuşsan iyi olur
yengeme
bu konuda.

614
00:41:30,188 --> 00:41:31,523
Elbette.

615
00:41:31,590 --> 00:41:33,024
Henry, seni alabilir miyim?
her zamanki gibi mi?

616
00:41:33,091 --> 00:41:34,526
Hayır, hayır.
gelip konuşacağım
daha sonra sana.

617
00:41:34,593 --> 00:41:36,528
Şampiyona yol açın.

618
00:41:38,029 --> 00:41:39,297
Oturmak.

619
00:41:41,633 --> 00:41:43,301
Merhaba Gussie.
MERHABA.

620
00:41:43,368 --> 00:41:45,503
Henry.
Hey.

621
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
GEORGE: Peki ya ben
sana güzel bir tane alır mıyım?
Teşekkürler.

622
00:41:48,239 --> 00:41:50,876
Gussie, ona birkaç tane ver.
yelken dersleri, öyle mi?

623
00:41:53,945 --> 00:41:55,814
Selam, Squire'lar.
GEORGE: Merhaba Bill.
bana soğuk bir içecek ver.

624
00:41:55,881 --> 00:41:58,083
demek istedim
seninle konuşmak için.

625
00:42:01,587 --> 00:42:04,556
Neden biraz sakinleşmiyorsun?
apartman dairelerinde, öyle mi?

626
00:42:04,623 --> 00:42:06,892
(KEKEMELİK) Her zaman
Bir kağıt alıyorum,

627
00:42:06,958 --> 00:42:08,960
bize söylüyorsun
onları geri çevirmek için.

628
00:42:09,027 --> 00:42:10,161
Malısın.

629
00:42:10,228 --> 00:42:12,864
Ah evet?
Neden?

630
00:42:12,931 --> 00:42:15,300
Peki, olacak
ekolojiyi yok etmek
tüm alanın.

631
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
Bu onlara göre yüksek sözler mi?

632
00:42:17,669 --> 00:42:19,437
"Ekoloji."

633
00:42:19,504 --> 00:42:21,740
Peki, yok
ekoloji yok dostum.

634
00:42:21,807 --> 00:42:23,341
Ne de işler.

635
00:42:23,408 --> 00:42:25,110
GEORGE: Demek istediğim,
peki ya onlar insanlar
işini kaybedenler

636
00:42:25,176 --> 00:42:26,344
Del Monte ne zaman kapandı?

637
00:42:26,411 --> 00:42:27,846
Bu çalışmaya ihtiyaçları var.

638
00:42:27,913 --> 00:42:29,615
Evet. sen düşünüyorsun
bazılarını önemsiyorlar
pire taşıyan midilliler

639
00:42:29,681 --> 00:42:32,317
çocukları varken
yiyecek bir şey yok mu? Ha?

640
00:42:32,383 --> 00:42:33,719
Tony...
TONY: Hah.

641
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
...ileriyi düşünmelisin.
Sadece midilliler değil.

642
00:42:35,386 --> 00:42:37,488
Tüm balıkçılık endüstrisi
yok edilecek.

643
00:42:37,555 --> 00:42:39,858
Hükümetimizin
Artık balıkçılığı sınırlıyoruz.

644
00:42:39,925 --> 00:42:43,629
Kesinlikle. Sınırlamak
tek yol bu
balıklar geri gelecektir.

645
00:42:43,695 --> 00:42:46,998
TONY: Ah.
Ve bu arada,
bu arada,

646
00:42:47,065 --> 00:42:49,735
nasıl sanıyorduk
geçimini sağlamak için mi? Ha?

647
00:42:49,801 --> 00:42:52,938
George, söyle onlara.
Liberaller vizon ceketli olduklarında
Washington, D.C.'de

648
00:42:53,004 --> 00:42:55,774
balığa çıkmana izin ver
haftada bir gün, kusura bakmayın

649
00:42:55,841 --> 00:42:57,375
haftada bir gün,

650
00:42:58,509 --> 00:43:00,545
ne kadar balık yakaladın?
Pek değil...

651
00:43:00,612 --> 00:43:02,681
Kaç tane lanet balık yakaladın?
Pek değil.

652
00:43:02,748 --> 00:43:05,016
Evet, teşekkür ederim.
Pek değil!

653
00:43:06,284 --> 00:43:08,720
TONY: Yapamıyorum bile
geçimini sağlamak.

654
00:43:08,787 --> 00:43:11,957
Lanet karımın çalışması gerekiyor.
Lanet karım çalışmak zorunda!

655
00:43:13,524 --> 00:43:15,393
Kahretsin!

656
00:43:15,460 --> 00:43:17,428
TONY: Kim oluyor?
öyle olduğunu mu sanıyor, ha?

657
00:43:17,495 --> 00:43:21,232
Henry, bu düzen
olmak zorundayım
yazıcıya saat 10:00'a kadar.

658
00:43:22,500 --> 00:43:23,702
Sağ.

659
00:43:27,806 --> 00:43:32,043
Bira için teşekkürler.
Geri dönmene sevindim.

660
00:44:27,665 --> 00:44:30,635
(KARNAVAL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

661
00:44:41,279 --> 00:44:42,680
Bay Sawyer mı?

662
00:44:43,849 --> 00:44:46,484
Henry. Nasılsın?

663
00:44:46,551 --> 00:44:49,554
İyi. Nasılsın?
İyi.

664
00:44:49,620 --> 00:44:53,358
Oğlum ceketini unutmuş
çarpışan arabalarda.

665
00:44:53,424 --> 00:44:55,727
Gördün mü?

666
00:44:55,794 --> 00:44:58,163
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
GUSSIE: Baba mı?

667
00:44:59,097 --> 00:45:01,266
George'un ihtiyacı var
seninle konuşmak için.

668
00:45:03,201 --> 00:45:05,703
MERHABA.
Merhaba Gussie.

669
00:45:05,771 --> 00:45:07,538
bakıyorum
Addy'nin ceketi için.

670
00:45:07,605 --> 00:45:10,375
Belki de bırakmıştır
çarpışan arabalarda.

671
00:45:10,441 --> 00:45:13,711
Nerede biliyor musun?
Eğer biri onu bulursa,

672
00:45:13,779 --> 00:45:17,082
muhtemelen...
ofise koy.

673
00:45:17,148 --> 00:45:19,785
Ben de seninle geleceğim.
Tamam aşkım.

674
00:45:19,851 --> 00:45:21,619
Hadi kazağımı alayım.

675
00:45:54,752 --> 00:45:57,789
Ceket yok.
Biliyorum.

676
00:46:04,329 --> 00:46:06,231
Sadece istedim
seni tekrar görmek için.

677
00:46:07,532 --> 00:46:08,834
Memnun oldum.

678
00:46:15,506 --> 00:46:18,009
Peki nereye gitmek istiyorsun?

679
00:46:18,076 --> 00:46:21,712
Bilmiyorum.
Nereye gitmek istiyorsun?

680
00:46:31,356 --> 00:46:32,891
Nereye gidebiliriz?

681
00:46:38,529 --> 00:46:40,731
(İNSANLAR BAĞIYOR)

682
00:46:49,240 --> 00:46:51,309
(Gülüyor)

683
00:48:07,953 --> 00:48:10,188
Ah, unutmuştum
Bu plaj ne kadar düzenli.

684
00:48:10,255 --> 00:48:12,723
O kadar kapalı ki.

685
00:48:12,790 --> 00:48:15,893
Sanırım bu yüzden hepimiz
Burada kendimi çok emin hissettim.

686
00:48:15,961 --> 00:48:17,895
Hiçbir zaman emin olamadın.

687
00:48:19,697 --> 00:48:21,566
Ben de öyle yaptım.

688
00:48:23,201 --> 00:48:25,470
Kavga etmeyelim.
Tamam aşkım.

689
00:48:28,906 --> 00:48:31,276
En azından buradan çıktın.

690
00:48:31,342 --> 00:48:32,710
Henry, sen
harika bir hayat,

691
00:48:32,777 --> 00:48:36,214
bir karın var
ve güzel bir oğul.

692
00:48:36,281 --> 00:48:38,984
Gazeteyi sen yönet.
Evet.

693
00:48:41,286 --> 00:48:45,656
Ama sen bunu yaptın...
Her zaman hayal ettiğimiz şey.

694
00:48:45,723 --> 00:48:48,159
Oraya gittin,
ve sen bunu başardın.

695
00:48:50,128 --> 00:48:53,965
Evet. Ama eve geldiğimde
bütün bitkilerim ölecek.

696
00:49:00,038 --> 00:49:02,307
nasıl oldu
hiç evlenmedin mi Gus?

697
00:49:04,675 --> 00:49:06,611
Birkaç yakın görüşmem oldu.

698
00:49:12,950 --> 00:49:15,053
(İç çekerek)

699
00:49:15,120 --> 00:49:18,956
Baban öldüğünde
ve bana sordun
geri dönmek için, ben...

700
00:49:19,024 --> 00:49:22,427
Yapamadım. Hazır değildim.
Biliyorum.

701
00:49:22,493 --> 00:49:25,997
Çok erken oldu.
Biliyorum.

702
00:49:28,366 --> 00:49:30,335
Her şey çok hızlı oldu.

703
00:49:30,401 --> 00:49:33,371
anlamadım
o zaman herhangi bir şey hakkında çok şey.

704
00:49:34,839 --> 00:49:37,675
hepsini görüyorum
şimdi biraz daha iyi.

705
00:49:37,742 --> 00:49:40,978
İyi. Belki,
bunu bana açıklayabilirsin.

706
00:49:43,981 --> 00:49:45,216
Gussie,

707
00:49:47,785 --> 00:49:50,821
gidecek miyiz
geçen geceymiş gibi davran
olmadı.

708
00:49:54,159 --> 00:49:55,226
Hayır.

709
00:49:59,630 --> 00:50:03,101
Seni özledim.
Yapma. Lütfen Henry.

710
00:50:05,770 --> 00:50:07,672
Ne oldu, oldu.

711
00:50:09,040 --> 00:50:10,608
Ve belki de öyledir, bilirsin,

712
00:50:10,675 --> 00:50:13,678
hatta affedilebilir
veya anlaşılır,

713
00:50:13,744 --> 00:50:16,581
ya da ne dersen de
bunun gibi şeyler hakkında.

714
00:50:21,186 --> 00:50:24,055
Ama yer yok
buradan gitmemiz için.

715
00:50:25,556 --> 00:50:28,025
sadece bende var
burada birkaç gün daha var.

716
00:50:31,929 --> 00:50:35,833
Kalmak. Biraz daha uzun.
Artık çok geç.

717
00:50:39,170 --> 00:50:40,705
Artık çok geç.

718
00:50:44,709 --> 00:50:46,010
Değil mi?

719
00:51:22,780 --> 00:51:24,715
Nasıl gidiyor?
Peki.

720
00:51:29,287 --> 00:51:31,055
Biraz buzlu çay ister misin?

721
00:51:39,997 --> 00:51:42,400
Babam dedi ki
beni görmeye geldin

722
00:51:42,467 --> 00:51:44,935
Evet, bak, başvuruyorum
özel öğrenci olarak

723
00:51:45,002 --> 00:51:47,405
Woods Hole'da
Denizcilik Enstitüsü.

724
00:51:47,472 --> 00:51:49,807
Ve ihtiyaçları var
bir tavsiye.

725
00:51:49,874 --> 00:51:52,643
Ve merak ediyordum
eğer yazarsan
bir tane benim için.

726
00:51:52,710 --> 00:51:58,383
Memnuniyet duyacağım.
Ne...
ne söylemeli?

727
00:51:58,449 --> 00:52:01,252
Oh, sadece bununla ilgili şeyler
ne kadar motive olduğumu.

728
00:52:01,319 --> 00:52:02,353
(Kıkırdamalar)

729
00:52:02,420 --> 00:52:05,055
Tamam. Anladın.

730
00:52:10,261 --> 00:52:13,564
okulda mıydın
babamla mı?
Evet.

731
00:52:13,631 --> 00:52:16,066
Nasıl bu kadar genç görünüyorsun?

732
00:52:16,133 --> 00:52:18,936
Gerçekten düşünüyorsun
Genç mi görünüyorum?
Evet.

733
00:52:19,003 --> 00:52:21,706
Annem görünüyor
senden çok daha yaşlı.

734
00:52:27,745 --> 00:52:29,214
Evde işler yolunda mı?

735
00:52:30,080 --> 00:52:31,882
Evet, sorun değil.

736
00:53:55,266 --> 00:53:56,301
MERHABA.

737
00:54:01,439 --> 00:54:02,640
Yorgun?

738
00:54:04,742 --> 00:54:05,843
Hmm.

739
00:54:08,846 --> 00:54:10,615
Sırt masajı ister misin?

740
00:54:13,518 --> 00:54:14,785
Hayır.

741
00:54:30,134 --> 00:54:31,669
Yatağa gel.

742
00:54:36,641 --> 00:54:39,877
Yapmam gereken bazı işler var.
Birazdan kalkacağım.

743
00:54:55,192 --> 00:54:57,862
TV'DEKİ ADAM: ...ikinci sırada
çift kişilik taban...

744
00:54:59,564 --> 00:55:01,599
Selam baba.
MERHABA.

745
00:55:03,267 --> 00:55:05,436
Kim kazanıyor?
Bunlar.

746
00:55:13,143 --> 00:55:15,646
Bir bira alacağım.

747
00:55:15,713 --> 00:55:19,049
Sana söylemeyi unuttum
bir telefon görüşmen var
Paris'teki bir adamdan.

748
00:55:19,116 --> 00:55:21,652
Ne zaman olacağını bilmek istiyor
işe geri dönüyorsun.

749
00:55:21,719 --> 00:55:23,721
Numara not defterinin üzerinde
mutfakta.

750
00:55:23,788 --> 00:55:26,123
Biliyorum. ben zaten
onunla konuştu.

751
00:55:33,030 --> 00:55:35,600
Gitmeye hazır değilim
henüz işe dönmedim.

752
00:55:38,936 --> 00:55:40,838
Burayı seviyorum baba.

753
00:55:40,905 --> 00:55:44,375
Peki, yapmamalıydın
ilk etapta taşındı.

754
00:55:45,376 --> 00:55:46,711
sana anlatmaya çalıştım
bir kez,

755
00:55:46,777 --> 00:55:49,480
ama hiç kimse bunu başaramadı
sana bir şey söyleyeyim mi?

756
00:55:51,649 --> 00:55:53,384
(İç çekerek)

757
00:55:53,451 --> 00:55:55,953
Bazen keşke
burada kalmıştım
Sally'nin yaptığı gibi.

758
00:55:57,422 --> 00:56:00,224
Sen doğdun
pantolonundaki karıncalarla.

759
00:56:01,526 --> 00:56:03,961
Her aldığımda
siz kızlar yelken açıyorsunuz,

760
00:56:04,028 --> 00:56:05,362
konuşabildiğin zamandan beri,

761
00:56:05,430 --> 00:56:08,799
isteyen sen olurdun
ufka yönelmek.

762
00:56:10,668 --> 00:56:12,837
Sally eve gitmek için ağlıyor olurdu.

763
00:56:17,141 --> 00:56:19,143
Daha fazla izin istedim.

764
00:56:21,345 --> 00:56:22,613
Ne için?

765
00:56:25,349 --> 00:56:27,885
hazır değilim
henüz işe geri dönmek için.

766
00:56:32,222 --> 00:56:34,759
O çocuk etraftaydı
seni görmek için.

767
00:56:34,825 --> 00:56:37,495
Addy mi?
Squires'ın oğlu.

768
00:56:41,365 --> 00:56:44,301
Ne dedi?
Geri geleceğini.

769
00:56:50,641 --> 00:56:53,811
O evli, Gussie.
Bunu unutma.

770
00:56:58,215 --> 00:57:01,285
Neyse sezon bitti
gelecek cumartesi.

771
00:57:01,351 --> 00:57:03,988
Daha fazla zamanım olacak
seninle geçirmek.

772
00:57:05,355 --> 00:57:07,958
Peki ya alsaydık
birlikte tekneye çıktık, ha?

773
00:57:10,027 --> 00:57:12,129
Bu güzel olurdu baba.
Güzel.

774
00:57:18,869 --> 00:57:20,605
RADYODAKİ ADAM: Maryland transiti
ilçe otobüs şoförleri

775
00:57:20,671 --> 00:57:22,507
ulaştı
geçici bir anlaşma,

776
00:57:22,573 --> 00:57:25,843
sona erdirmek
olası bir grevden korkuyor.

777
00:57:25,910 --> 00:57:28,145
(TELEFON ÇALIYOR)

778
00:57:29,947 --> 00:57:32,550
Merhaba? Henry.

779
00:57:34,184 --> 00:57:36,086
Hayır, öğle yemeği yemedim.

780
00:57:37,922 --> 00:57:39,356
Ben isterdim.

781
00:57:40,658 --> 00:57:42,560
15 dakika. Hoşçakal.

782
00:57:50,535 --> 00:57:53,804
Tanrım, bu tekneyi seviyorum.
Şunu tut, olur mu?

783
00:57:58,475 --> 00:58:01,145
Yemek pişirip ekip kurabilir misin?
aynı zamanda mı?

784
00:58:06,584 --> 00:58:09,920
Tek iyi insan sensin
ondan fazla kim beğeniyor
fıstık ezmesi ve jöle.

785
00:58:09,987 --> 00:58:12,890
Seninkini nasıl istiyorsun?
Nadir.

786
00:58:38,382 --> 00:58:39,850
(GUSSIE kıkırdayarak)

787
00:59:05,843 --> 00:59:07,211
Vay!

788
00:59:07,277 --> 00:59:08,545
Anladım.

789
00:59:13,483 --> 00:59:15,653
Bu hissettiriyor mu
eski zamanlardaki gibi mi?

790
00:59:15,720 --> 00:59:17,988
Evet.

791
00:59:18,055 --> 00:59:20,424
Neye inanıyor musun
burada mı yapmak istiyorlar?

792
00:59:20,490 --> 00:59:23,560
Evet.
Her şeye inanabilirim.

793
00:59:23,628 --> 00:59:25,796
konuşuyorsun
çok yorgun bir bayana.

794
00:59:25,863 --> 00:59:28,065
Neredeyse bitkin
Tinker Bell olarak.

795
00:59:28,132 --> 00:59:29,667
insanları gördüm
birbirimizi havaya uçurmak

796
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
bir toprak parçası üzerinde,
Henry.

797
00:59:37,041 --> 00:59:38,075
Biliyor musun
düşündüm

798
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
tüm zaman boyunca,
Ben Venedik'teyken mi?

799
00:59:39,977 --> 00:59:42,680
Ne?
Hatırlamıyor musun?

800
00:59:42,747 --> 00:59:44,348
Her zaman nasıldı
sen ve ben olacağız

801
00:59:44,414 --> 00:59:46,951
Alaycı Kuş'a yelken açmak
Büyük Kanyon'un aşağısında.

802
00:59:47,017 --> 00:59:50,320
Sen ve ben.
Ah Henry.

803
00:59:52,723 --> 00:59:54,959
Burada olmak çok komik.
değil mi?

804
00:59:57,527 --> 00:59:59,529
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.

805
01:00:00,965 --> 01:00:02,933
Evet. Hala saklanıyoruz.

806
01:00:06,837 --> 01:00:08,005
farkında mısın
tüm yıllarda

807
01:00:08,072 --> 01:00:11,608
Seni tanıyorum, hiç tanımadık
bir masada kahvaltı yaptım

808
01:00:13,043 --> 01:00:15,445
ya da bir yatakta seviştim.

809
01:00:15,512 --> 01:00:18,683
Ya da bir masada seviştik,
yatakta kahvaltı yaptım.

810
01:00:22,086 --> 01:00:23,553
Evet biliyorum.

811
01:00:26,891 --> 01:00:28,625
Bazen düşünüyorum
nasıl olurdu,

812
01:00:28,693 --> 01:00:31,762
yaşamak
seninle bir evde

813
01:00:31,829 --> 01:00:34,098
seninle kahve içelim
sabah.

814
01:00:34,164 --> 01:00:36,133
Gece seninle akşam yemeği yiyelim.

815
01:00:37,467 --> 01:00:40,104
Yanınızda duş alın.

816
01:00:40,170 --> 01:00:43,473
Unuttuğun için sana bağırıyorum
çöpü çıkarmak için.

817
01:00:46,343 --> 01:00:48,645
asla unutmazdım
çöpü çıkarmak için.

818
01:00:48,713 --> 01:00:50,480
Asla bağırmazdım.

819
01:00:50,848 --> 01:00:51,849
Hmm.

820
01:01:06,931 --> 01:01:09,133
İşe geri döneceğim.
Henry.

821
01:01:14,972 --> 01:01:16,106
Ne zaman?

822
01:01:18,075 --> 01:01:19,710
Bilmiyorum.
Gelecek hafta muhtemelen.

823
01:01:19,777 --> 01:01:23,313
Onlar var
bu anlaşma benim için

824
01:01:23,380 --> 01:01:25,249
çocuklarla ilgili bir dizi yapmak.

825
01:01:26,116 --> 01:01:28,485
Sadece mecburuz
bir yazar belirleyin.

826
01:01:32,056 --> 01:01:33,858
Gerçekten gidiyor musun?

827
01:01:35,325 --> 01:01:37,461
Ben buraya ait değilim
Henry.

828
01:01:39,529 --> 01:01:43,167
Koşarak geri döndüm,
eve döneceğimi sanıyordum

829
01:01:43,233 --> 01:01:45,335
ama ev değil
artık bana.

830
01:01:48,572 --> 01:01:50,107
unuttum
burada yaşadığım süre

831
01:01:50,174 --> 01:01:53,210
sadece yapmaya çalışıyordum
çıkmanın yollarını düşünün.

832
01:01:55,312 --> 01:01:58,648
Bu çok tuhaf. Sally'ye bakıyorum.
ve çok mutlu görünüyor.

833
01:02:00,017 --> 01:02:01,518
O evli.

834
01:02:04,554 --> 01:02:06,090
Sen de öylesin.

835
01:02:13,263 --> 01:02:15,099
Seni seviyorum Gussie.

836
01:02:16,500 --> 01:02:18,035
Ben de seni seviyorum.

837
01:02:19,369 --> 01:02:21,205
(atlar kişniyor)

838
01:02:21,271 --> 01:02:22,773
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

839
01:02:22,840 --> 01:02:24,975
Kahretsin. Bu da ne?

840
01:02:26,410 --> 01:02:28,913
(İnsanlar bağırıyor)

841
01:02:36,821 --> 01:02:39,223
Oradan geldi.
Nerede?

842
01:02:39,289 --> 01:02:40,925
Şu blöfün üzerinden.

843
01:03:09,353 --> 01:03:12,923
Bekle, Gussie.
Seni görmelerine izin verme.

844
01:03:12,990 --> 01:03:15,425
Onlar ne yapıyor?
Bilmiyorum.

845
01:03:17,995 --> 01:03:19,897
HENRY: Bu Jeep
Martin and Company'den.

846
01:03:19,964 --> 01:03:21,866
İsteyen adamlar
apartman daireleri inşa et.

847
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
Yaklaşmalıyım.

848
01:03:31,608 --> 01:03:34,278
Onlar ne?
onlara enjekte mi ediyorsun?

849
01:03:34,344 --> 01:03:36,513
bilmiyorum
ama ilaç değil.

850
01:03:36,580 --> 01:03:38,648
Tanrım, göremiyorum
buradan lanet olsun.

851
01:03:39,950 --> 01:03:41,751
Merhaba.

852
01:03:41,818 --> 01:03:44,955
Bir atış yap
Martin and Company'nin
iğnelerle.

853
01:04:20,257 --> 01:04:21,625
ADAM: Kıpırdama!

854
01:04:26,796 --> 01:04:28,232
Kıpırdama!

855
01:04:28,298 --> 01:04:29,666
(atlar kişniyor)

856
01:04:31,301 --> 01:04:33,603
Hey! Burada ne yapıyorsun?
HENRY: Gussie, hadi gidelim.

857
01:04:49,987 --> 01:04:51,421
Henry, film.

858
01:04:51,488 --> 01:04:53,557
Tamam, gidelim.

859
01:05:12,276 --> 01:05:14,811
sahip olmayı sevmiyorum
resmim çekildi.

860
01:05:14,878 --> 01:05:16,446
sahip olmak istemiyorum
seni ikna etmek

861
01:05:16,513 --> 01:05:18,983
o kamerayı bana vermeni
ve devam edin.

862
01:05:21,051 --> 01:05:22,619
Anla.
Hayır.

863
01:05:22,686 --> 01:05:26,523
Bayan, sadece yapıyorsunuz
kendine çok sorun çıkar.

864
01:05:26,590 --> 01:05:28,458
Ver şunu ona, Gussie.

865
01:05:30,660 --> 01:05:31,996
Teşekkür ederim.

866
01:05:46,310 --> 01:05:47,377
Evet.

867
01:05:50,947 --> 01:05:53,250
GUSSIE: Sizce
doğru resim bu mu?

868
01:05:53,317 --> 01:05:55,119
Kesinlikle.

869
01:06:05,762 --> 01:06:09,333
Başlık yeterince büyük mü?
Mmm-hmm.

870
01:06:09,399 --> 01:06:11,635
Resim anlatıyor
tüm hikaye.

871
01:06:14,071 --> 01:06:16,606
Başardık!
Yazıcıyı aramam lazım.

872
01:06:23,047 --> 01:06:24,781
Jim, işimiz bitti.

873
01:06:24,848 --> 01:06:27,551
Alabilirim
25 dakikada sizlerle.
Sorun değil mi?

874
01:06:27,617 --> 01:06:30,654
Harika. Ve yazdırabilir misin?
10.000 kopya daha mı?

875
01:06:30,720 --> 01:06:32,889
Hayır, sadece bu hafta için.

876
01:06:32,956 --> 01:06:35,392
Peki ona sor. Evet.

877
01:06:36,726 --> 01:06:38,328
(İç çekerek)

878
01:06:40,197 --> 01:06:43,433
Bütün parçayı yeniden yaz
çocukların bakış açısından.

879
01:06:43,500 --> 01:06:44,668
Hangi çocuklar?

880
01:06:44,734 --> 01:06:46,270
Yaptığın parça
Ortadoğu'da.

881
01:06:46,336 --> 01:06:48,705
Senin olduğun çocuklar
fotoğraf çekmeye gideceğim.

882
01:06:50,074 --> 01:06:53,210
Evet, Jim. Bu harika.

883
01:06:53,277 --> 01:06:55,945
Peki. Evet
Hemen orada olacağım. Hoşçakal.

884
01:07:00,650 --> 01:07:02,986
Henry, yapar mısın?
benimle çalışır mısın?

885
01:07:04,621 --> 01:07:06,623
Hikâyeyi yazar mısın?

886
01:07:08,192 --> 01:07:09,826
Beni işe alırlar mıydı?

887
01:07:09,893 --> 01:07:11,628
Neden olmasın bilmiyorum.

888
01:07:11,695 --> 01:07:13,563
Sendikalı oldunuz.

889
01:07:15,432 --> 01:07:19,035
için yazmıştın
Washington Post.

890
01:07:19,103 --> 01:07:21,805
sen de iyisin
diğer yazarlar gibi
Hiç birlikte çalıştım.

891
01:07:21,871 --> 01:07:23,940
Aman Tanrım! Henry, bu olurdu
Orta Doğu'da bir hafta,

892
01:07:24,007 --> 01:07:25,975
ve bir hafta
Orta Amerika'da.

893
01:07:26,042 --> 01:07:27,244
Aman Tanrım!
Eğer bunu başarabilirsek.

894
01:07:27,311 --> 01:07:29,045
Çok harika olurdu.

895
01:07:34,384 --> 01:07:35,852
Çok harika.

896
01:07:39,189 --> 01:07:40,490
Onları ara.

897
01:08:07,517 --> 01:08:08,818
(KAPI KAPANIYOR)

898
01:08:09,853 --> 01:08:11,355
Nereye gidiyor?

899
01:08:11,421 --> 01:08:13,690
Onu ofise gönderdim
bir iş üzerinde.

900
01:08:15,359 --> 01:08:16,793
Keşke yapmasaydın
bunu yaptım.

901
01:08:16,860 --> 01:08:19,229
Kahvaltı hazır.
Üzgünüm.

902
01:08:28,838 --> 01:08:30,039
(İç çekerek)

903
01:08:31,641 --> 01:08:33,543
Sorun nedir, Ruth?

904
01:08:42,986 --> 01:08:45,121
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

905
01:08:45,189 --> 01:08:47,424
Ruth, yapma.

906
01:08:55,064 --> 01:08:57,033
O fotoğrafları kim çekti?

907
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
Gussie Sawyer.

908
01:09:05,642 --> 01:09:09,045
ne yapıyordun
Gussie Sawyer'la birlikte
Assateague'de.

909
01:09:10,079 --> 01:09:11,715
Biz çalışıyorduk.

910
01:09:14,384 --> 01:09:16,152
ona sordum
benim için bir iş yapmak için.

911
01:09:16,220 --> 01:09:17,521
Bana yalan söyleme.

912
01:09:20,824 --> 01:09:22,726
Bana hiç yalan söylemedin.

913
01:09:28,432 --> 01:09:29,766
(KOKULU)

914
01:09:33,069 --> 01:09:34,804
(KAPI KAPANIYOR)

915
01:09:35,672 --> 01:09:37,374
(TELEFON ÇALIYOR)

916
01:09:42,579 --> 01:09:44,914
KADIN: Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?

917
01:09:47,884 --> 01:09:48,952
MERHABA.

918
01:09:54,991 --> 01:09:56,560
Yorgun görünüyorsun.

919
01:09:56,626 --> 01:09:59,062
Evet. anlamadım
çok uyku.

920
01:10:00,397 --> 01:10:03,433
Peggy, bu o.

921
01:10:03,500 --> 01:10:05,502
Güneş
hikayemizi aldı.
Harika.

922
01:10:05,569 --> 01:10:07,537
Valilik aradı
ve ihtiyati tedbir istedi

923
01:10:07,604 --> 01:10:09,706
binayı durdurmak
ve kuruyorlar
özel bir komisyon

924
01:10:09,773 --> 01:10:12,208
daha ileriye bakmak
konunun içine.

925
01:10:12,276 --> 01:10:15,312
Başardık!
Evet, sanırım başardık.

926
01:10:16,280 --> 01:10:19,416
New York'la konuştum.
Ve?

927
01:10:19,483 --> 01:10:21,985
Tebrikler.
İşi aldın.

928
01:10:23,052 --> 01:10:26,490
Şaka yapıyorsun!
Aynen öyle mi?

929
01:10:26,556 --> 01:10:28,292
Aynen böyle.

930
01:10:28,358 --> 01:10:31,027
Çarşamba Paris'e gidiyoruz
Büro şefiyle konuşmak için.

931
01:10:31,094 --> 01:10:32,829
O gidiyor
Seyahat programımızı belirlemek için.

932
01:10:32,896 --> 01:10:34,664
O bahsediyor
Lübnan ve İsrail

933
01:10:34,731 --> 01:10:36,533
hafta sonuna kadar
ne yapacağımızı öğren,

934
01:10:36,600 --> 01:10:39,102
bizi aşağıya gönderecekler
Orta Amerika'ya.

935
01:10:39,168 --> 01:10:41,338
buradan çıkamıyorum
Çarşamba gününe kadar.

936
01:10:44,541 --> 01:10:47,677
Yani,
Birini bulmam lazım
gazeteyi çalıştırmak için.

937
01:10:47,744 --> 01:10:49,846
konuşmam lazım
Ruth ve Addy'ye.

938
01:10:51,014 --> 01:10:53,082
Peki ne kadar zaman
ihtiyacın var mı?

939
01:10:53,817 --> 01:10:55,885
Bilmiyorum.

940
01:10:55,952 --> 01:10:58,422
Az önce bana bundan bahsettin.
Bir hafta mı?

941
01:10:58,488 --> 01:10:59,689
Hayır. Ben...

942
01:11:02,792 --> 01:11:05,395
istediğini sanıyordum
Bunu yapmak için Henry

943
01:11:06,963 --> 01:11:08,565
Evet. Ben sadece...

944
01:11:08,632 --> 01:11:11,301
Bakın Beyrut'ta olmamızı istiyorlar
Cuma günü savaş var.

945
01:11:11,368 --> 01:11:12,769
Bizi beklemeyecek.

946
01:11:12,836 --> 01:11:14,438
Burası gerçek dünya,
Henry.

947
01:11:14,504 --> 01:11:16,406
Bak sana sormuyorum
tüm hayatından vazgeçmek.

948
01:11:16,473 --> 01:11:18,342
Yaklaşık iki haftadan bahsediyoruz.

949
01:11:18,408 --> 01:11:20,677
iki hafta sanırım
en geniş referanstır
hiç düşünmen gerekti.

950
01:11:20,744 --> 01:11:24,013
Hiç
herhangi bir yerde daha uzun süre kaldım
iki haftadan fazla mı?

951
01:11:29,886 --> 01:11:33,222
Gussie, özür dilerim.
Lütfen, lütfen beni dinle.
Başka birini alacağım.

952
01:11:33,289 --> 01:11:36,560
Ruth biliyor.
Dün gece burada kaldım.

953
01:11:36,626 --> 01:11:38,795
Eğer gidersem geri dönemem.

954
01:11:38,862 --> 01:11:40,930
Gitmene gerek yok.
Gitmek istiyorum.

955
01:11:40,997 --> 01:11:43,833
Bu işi istiyorum
ve seninle olmak istiyorum.

956
01:11:46,302 --> 01:11:48,304
Uçuş saat kaçta?

957
01:11:48,372 --> 01:11:51,941
saat 10.
Orada olacağım, tamam mı?

958
01:11:52,008 --> 01:11:53,343
Tamam aşkım.

959
01:11:57,347 --> 01:11:58,615
Birlikte?

960
01:11:59,616 --> 01:12:04,588
HENRY: Evet.
Bana iş buldu.

961
01:12:04,654 --> 01:12:08,257
Resimleri o yapardı
ve ben bu parçayı yazardım.

962
01:12:08,324 --> 01:12:11,127
Birlikte iyi çalışıyoruz.
Hiç şüphe yok.

963
01:12:12,896 --> 01:12:15,098
Ruth,
ulusal bir dergidir.

964
01:12:15,164 --> 01:12:18,468
Başka işlere yol açabilir.
Parayı kullanabiliriz.

965
01:12:18,535 --> 01:12:19,769
ve yazabilirim
bir şey hakkında

966
01:12:19,836 --> 01:12:22,138
biraz daha önemli
kanalizasyon değerlendirmelerinden daha!

967
01:12:22,205 --> 01:12:24,240
Kız arkadaşını becerebilirsin
egzotik şehirlerde

968
01:12:24,307 --> 01:12:26,075
tüm dünyada!

969
01:12:28,445 --> 01:12:30,179
Ruth, dinle beni.

970
01:12:32,749 --> 01:12:36,786
Bir işten bahsediyoruz.
Ah! Yaptığımız şey bu mu?

971
01:12:36,853 --> 01:12:40,056
Beni küçümseme,
Henry. Ben aptal değilim.

972
01:12:42,325 --> 01:12:45,128
Gideceksen git
ama bana yalan söyleme

973
01:12:45,194 --> 01:12:46,896
veya kendiniz.

974
01:12:48,398 --> 01:12:51,200
Onunla rekabet edemem.

975
01:12:51,267 --> 01:12:54,237
Sen daha büyük bir şey için yaratılmıştın
benden daha fazla şey, Henry.

976
01:12:54,303 --> 01:12:57,306
Bunu her zaman biliyordun.

977
01:12:57,373 --> 01:12:59,008
Eğer olmasaydı
babanın ölmesi için

978
01:12:59,075 --> 01:13:00,276
ve ben hamile kalıyorum,

979
01:13:00,343 --> 01:13:04,548
burada sıkışıp kalmazsın
bu boktan küçük kasabada.

980
01:13:04,614 --> 01:13:08,084
Ve ben o kişi olmak istemiyorum
seni burada tutmak için.

981
01:13:08,151 --> 01:13:09,919
Ve kesinlikle eminim
özür dilemeyeceğim

982
01:13:09,986 --> 01:13:11,721
burayı beğendiğin için.

983
01:13:13,523 --> 01:13:18,194
Senin için çok küçükse,
defol git.

984
01:13:18,261 --> 01:13:21,230
Ama Tanrı aşkına,
erkek ol. Gerçeği söyle.

985
01:13:42,752 --> 01:13:44,420
(İç çekerek)

986
01:13:52,729 --> 01:13:55,732
Baba mı? Öğle yemeğini getirdim.

987
01:13:55,799 --> 01:13:57,901
Teşekkürler.
Oraya koy.

988
01:13:59,068 --> 01:14:01,437
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır, ben...

989
01:14:01,505 --> 01:14:03,640
koyuyordum
bu şeyler yukarı
ve onları aşağı indiriyorum

990
01:14:03,707 --> 01:14:06,943
30 yıldır.
Sanırım idare edebilirim.

991
01:14:14,383 --> 01:14:17,120
Biliyorsun gidiyorum
yarın, değil mi?

992
01:14:19,723 --> 01:14:20,824
Evet.

993
01:14:28,231 --> 01:14:31,467
Eğer yapmazsan
yardıma ihtiyacım var...

994
01:14:32,736 --> 01:14:36,606
Augusta, ne oluyor?
yaptığını mı sanıyorsun?

995
01:14:36,673 --> 01:14:39,308
Ne hakkında?
biliyorsun
neden bahsediyorum.

996
01:14:39,375 --> 01:14:41,010
Gidiyorum
Henry Squires'la birlikte.

997
01:14:41,077 --> 01:14:43,613
Baba, değilim
Henry'yle çıkıyoruz.

998
01:14:43,680 --> 01:14:46,182
Bir görevimiz var
birlikte bir hikaye üzerinde çalışmak.

999
01:14:46,249 --> 01:14:48,117
Biz ortağız.
Yazar, fotoğrafçı.

1000
01:14:48,184 --> 01:14:50,286
Fotoğrafçı, yazar.
Önemli değil.

1001
01:14:50,353 --> 01:14:52,822
Ama bu sefer
bu farklı, Gussie.

1002
01:14:52,889 --> 01:14:55,358
Bu sefer sen düşün
ortağın çözecek

1003
01:14:55,424 --> 01:14:58,194
ne düşünürsen düşün
senin hayatında yanlış.

1004
01:14:58,261 --> 01:15:00,396
Peki ne düşünüyorsun
hayatımda yanlış mı var?

1005
01:15:00,463 --> 01:15:02,666
Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

1006
01:15:02,732 --> 01:15:06,069
Aslına bakılırsa
sanırım bende var
oldukça müthiş bir hayat.

1007
01:15:06,135 --> 01:15:09,873
Ve uzun süre çalıştım
ve onu elde etmek zor
aynen öyle.

1008
01:15:09,939 --> 01:15:11,641
sanırım sende var
Güzel bir hayat Gussie.

1009
01:15:11,708 --> 01:15:13,109
sadece istemiyorum
incindiğini görmek için.

1010
01:15:13,176 --> 01:15:14,510
biliyor musun
ne kadar zamanımı aldı

1011
01:15:14,578 --> 01:15:18,081
atanmak
Paris bürosuyla
Baba, değil mi?

1012
01:15:18,147 --> 01:15:21,685
Sekiz yıl.
Sekiz yıllık çalışma
haftanın yedi günü,

1013
01:15:21,751 --> 01:15:22,986
aylarca.

1014
01:15:23,052 --> 01:15:24,954
Biliyor musun, her şeyi özledim
Biri hariç Noel,

1015
01:15:25,021 --> 01:15:28,224
son 13 yıldır.
Nedenini biliyor musun?

1016
01:15:28,291 --> 01:15:29,826
Nedenini biliyor musun baba?

1017
01:15:30,994 --> 01:15:32,495
Hayır, Gussie. Neden?

1018
01:15:32,562 --> 01:15:34,463
Çünkü
En iyisi olmak istiyorum.

1019
01:15:34,530 --> 01:15:36,432
En iyi olmak için,
orada olmalısın.

1020
01:15:36,499 --> 01:15:39,535
Yani oradayım.
Bu yüzden.

1021
01:15:39,603 --> 01:15:42,706
Fiyat
bunun bedelini ödemek zorundasın,
senin için buna değer mi?

1022
01:15:45,842 --> 01:15:48,945
Çoğu zaman öyle.
O halde neden Henry'ye ihtiyacın var?

1023
01:15:49,012 --> 01:15:50,947
Henry'ye ihtiyacım yok!

1024
01:15:53,883 --> 01:15:55,652
ona veriyorum
bir şans baba.

1025
01:15:55,719 --> 01:15:57,386
Bu onun için büyük bir kırılma noktası.

1026
01:15:57,453 --> 01:15:59,856
Bu bir şey
her zaman istiyordu.

1027
01:16:01,324 --> 01:16:04,493
İstediğin bu Gussie.
Henry'nin istediği bu değil.

1028
01:16:04,560 --> 01:16:05,962
Onu sen seçtin.

1029
01:16:06,029 --> 01:16:09,065
Henry başka bir şey seçti
uzun zaman önce.

1030
01:16:09,132 --> 01:16:11,735
O seçmedi.
Öylece oldu.

1031
01:16:11,801 --> 01:16:15,071
Biz bu yolu seçiyoruz
Gussie. Bunun olmasına izin verdik.

1032
01:16:19,208 --> 01:16:22,545
İki hafta oldu. Bu sadece
sadece iki hafta.

1033
01:16:27,784 --> 01:16:30,319
Bence hak ediyorsun
daha iyi bir şey.

1034
01:16:32,856 --> 01:16:34,457
Onu seviyorum baba.

1035
01:16:41,865 --> 01:16:43,466
Onu seviyorum baba.

1036
01:17:02,418 --> 01:17:03,887
İyi yulaf ezmesi.

1037
01:17:08,224 --> 01:17:11,961
Bu aynı yulaf ezmesi
yapıyorum
14 yıldır.

1038
01:17:39,588 --> 01:17:42,558
Haydi,
izin ver seni gezdireyim.
Hayır. Hayır.

1039
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
İki hafta sonra döneceğim.

1040
01:17:52,168 --> 01:17:54,070
O zamana kadar kaleyi koruyun.

1041
01:18:18,795 --> 01:18:21,197
Gri kazağını buldum.
Addy'nin odasındaydı...

1042
01:18:21,264 --> 01:18:22,932
Yatağın üzerine koydum.

1043
01:19:20,790 --> 01:19:23,259
(Bebek ağlıyor)

1044
01:19:38,207 --> 01:19:39,843
Sen iyisin bebeğim.

1045
01:19:56,860 --> 01:19:58,895
Merhaba Henry, nasılsın?

1046
01:19:59,996 --> 01:20:01,564
Hakkındaki yazınızı okudum
Assateague.

1047
01:20:01,630 --> 01:20:02,866
Teşekkürler.

1048
01:20:06,469 --> 01:20:08,804
Şimdi size iyi yolculuklar.
Teşekkürler.

1049
01:20:16,045 --> 01:20:18,982
Eşyalarını kontrol ettin mi?
tüm yol boyunca?

1050
01:20:23,819 --> 01:20:27,190
İyi misin?
Evet.

1051
01:20:27,256 --> 01:20:29,158
Çok sessizsin.

1052
01:20:29,225 --> 01:20:32,862
Gitmeden önce daima sessizim
ilk kez Paris'e.

1053
01:20:37,033 --> 01:20:38,701
annem yıkadı
ve bütün kıyafetlerimi ütüledim

1054
01:20:38,767 --> 01:20:41,871
ve paketlenmiş
benim için bavulum.

1055
01:20:41,938 --> 01:20:45,541
O beni yaptı
bir kaç fıstık ezmesi
ve jöleli sandviçler.

1056
01:20:45,608 --> 01:20:48,044
PA'DAKİ KADIN:
Uçağa doğru ilerleyin
hemen biniş için.

1057
01:20:48,111 --> 01:20:49,745
Uçuş 1512.

1058
01:21:15,538 --> 01:21:16,739
Biliyorum.

1059
01:21:19,108 --> 01:21:20,343
Yapamam.

1060
01:21:27,116 --> 01:21:29,885
Ben buraya aitim, biliyor musun?

1061
01:21:29,953 --> 01:21:33,022
Son biniş çağrısı
Uçuş 1512 için.

1062
01:21:58,481 --> 01:22:00,316
Her zaman sen ve ben olalım.

1063
01:22:02,118 --> 01:22:03,452
Sen ve ben.

1064
01:22:12,528 --> 01:22:14,998
(BİR GÜN OYNAMAK)

1065
01:22:15,064 --> 01:22:18,234
* Yıllar boyunca bir gün

1066
01:22:19,735 --> 01:22:24,273
* Kötü bir kalp kaybolur

1067
01:22:25,641 --> 01:22:28,344
* Bir gün görürsün

1068
01:22:28,411 --> 01:22:30,746
* Öyle olması gerekiyordu

1069
01:22:32,648 --> 01:22:36,019
* Ve gözyaşlarını ağla

1070
01:22:39,755 --> 01:22:43,126
* Uzakta

1071
01:22:43,192 --> 01:22:47,396
* Kendi yoluma gittiğimde

1072
01:22:48,697 --> 01:22:53,069
* Hatırlayacaksın

1073
01:22:55,004 --> 01:22:58,107
* Ne kadar iyiydik

1074
01:23:01,877 --> 01:23:04,313
* Bir gün

1075
01:23:05,381 --> 01:23:10,819
* Duyacaksınız
kalbin söylüyor

1076
01:23:10,886 --> 01:23:15,158
* Bazen aşktır

1077
01:23:15,224 --> 01:23:19,762
* Dönüp uzaklaşmak

1078
01:23:21,130 --> 01:23:26,069
* Bu yol
dünya gidiyor

1079
01:23:27,270 --> 01:23:32,141
* Bütün o yarınlar

1080
01:23:33,076 --> 01:23:34,677
* Öğreneceğiz

1081
01:23:34,743 --> 01:23:37,146
* Aşk ne bilir

1082
01:23:39,115 --> 01:23:42,218
* Bir gün

1083
01:23:45,354 --> 01:23:47,623
* Bir gün

1084
01:23:52,195 --> 01:23:55,531
* Bazen hafıza

1085
01:23:56,499 --> 01:24:01,104
* Bir kalbin görebileceği tek şey bu mudur?

1086
01:24:02,571 --> 01:24:04,707
* Orada olacağım

1087
01:24:04,773 --> 01:24:07,776
* Senin için bir yerlerde

1088
01:24:09,578 --> 01:24:12,115
* Bana tutun

1089
01:24:16,519 --> 01:24:18,987
* Bir gün

1090
01:24:20,022 --> 01:24:24,593
* Kendi yoluma gittiğimde

1091
01:24:25,594 --> 01:24:29,898
* Hatırlayacaksın

1092
01:24:31,700 --> 01:24:35,404
* Ne kadar iyiydik

1093
01:24:38,607 --> 01:24:42,145
* Bir gün

1094
01:24:42,211 --> 01:24:46,449
* Duyacaksınız
kalbin söylüyor

1095
01:24:47,450 --> 01:24:50,586
* Bazen aşktır

1096
01:24:51,920 --> 01:24:56,259
* Dönüp uzaklaşmak

1097
01:24:57,993 --> 01:25:02,865
* Bu yol
dünya gidiyor

1098
01:25:04,267 --> 01:25:09,838
* Bütün o yarınlar

1099
01:25:09,905 --> 01:25:14,843
* Öğreneceğiz
aşk ne bilir

1100
01:25:17,413 --> 01:25:19,882
* Bir Gün